1
00:01:15,750 --> 00:01:19,600
Déjà Vu

2
00:02:27,430 --> 00:02:29,190
Não posso acreditar. Eles chegaram na hora certa.

3
00:02:29,310 --> 00:02:31,650
Vamos levar estes rapazes para a festa deles.

4
00:02:51,420 --> 00:02:53,960
Mamãe!

5
00:03:24,200 --> 00:03:26,910
{i1}São 10h48 da terça-feira gorda, Mardi Gras-{i0}

6
00:03:26,990 --> 00:03:29,710
{i1}Agora vamos voltar no tempo até 1964-{i0}

7
00:03:29,790 --> 00:03:32,710
{i1}Os Beach Boys na 105-3 FM,{i0}

8
00:03:33,040 --> 00:03:35,460
{i1}o coração de Nova Orleans-{i0}

9
00:04:00,360 --> 00:04:03,360
Ok. Abra bem.
Dê algum espaço ao porco.

10
00:06:52,780 --> 00:06:56,580
Minha filha está naquela balsa.
Por favor. Por favor.

11
00:06:56,950 --> 00:06:59,120
Oh, Deus, minha filha!

12
00:08:04,100 --> 00:08:05,690
Faça o outro lado?

13
00:09:02,660 --> 00:09:04,290
ATF de Nova Orleans, Agente Donnelly.

14
00:09:04,670 --> 00:09:06,540
Ouça, ligue para a polícia de Nova Orleans.

15
00:09:06,670 --> 00:09:08,960
Eu quero toda vigilância
da doca de Argel.

16
00:09:09,090 --> 00:09:10,420
Então ligue para a City Transit.

17
00:09:10,550 --> 00:09:12,720
eu quero
a vigilância da Crescent City Bridge,

18
00:09:12,840 --> 00:09:14,470
{i1}sentido oeste entre 10h e 11h-{i0}

19
00:09:14,590 --> 00:09:15,630
Tudo bem, entendi.

20
00:09:56,090 --> 00:09:58,840
Ei. Viu um agente da ATF por aqui?

21
00:09:58,970 --> 00:10:00,430
Sim, ele desceu abaixo.

22
00:10:01,430 --> 00:10:02,520
Como faço para chegar lá?

23
00:10:02,640 --> 00:10:04,480
O lado sul da ponte.

24
00:10:12,400 --> 00:10:14,030
Você é Agente Minuti?

25
00:10:14,400 --> 00:10:16,150
Larry Minuti, ATF?

26
00:10:16,530 --> 00:10:18,990
Não, Larry é meu parceiro.
Meu nome é Doug Carlin.

27
00:10:19,110 --> 00:10:20,910
Paul Pryzwarra, FBI.

28
00:10:21,280 --> 00:10:23,040
-Como você está?
-Onde está Minuti?

29
00:10:23,330 --> 00:10:24,410
De férias.

30
00:10:24,750 --> 00:10:28,080
Não mais. Estamos ligando
metade da região neste.

31
00:10:28,620 --> 00:10:29,830
Você pode alcançá-lo?

32
00:10:30,000 --> 00:10:32,550
Tentei. Ele não está atendendo o telefone.

33
00:10:34,630 --> 00:10:36,010
Bem, tente mais. É importante.

34
00:10:36,340 --> 00:10:37,630
Obviamente.

35
00:10:39,010 --> 00:10:40,800
O que você está procurando?

36
00:10:41,010 --> 00:10:42,890
Qualquer coisa que não pertença.

37
00:10:46,430 --> 00:10:48,480
Você quer me dar uma vaga?

38
00:10:49,560 --> 00:10:50,810
Sim.

39
00:11:04,120 --> 00:11:05,450
ANFO.

40
00:11:05,790 --> 00:11:07,500
Nitrato de amônio solúvel em água.

41
00:11:07,620 --> 00:11:10,250
O óleo combustível teria queimado
durante a explosão.

42
00:11:10,540 --> 00:11:11,000
Entre o rio e a chuva,
se ANFO foi usado,

43
00:11:10,960 --> 00:11:12,540
Entre o rio e a chuva,
se ANFO foi usado,

44
00:11:12,670 --> 00:11:13,840
o único lugar onde você encontraria isso seria...

45
00:11:13,960 --> 00:11:15,750
Debaixo desta ponte.

46
00:11:16,210 --> 00:11:17,670
Isso mesmo.

47
00:11:18,380 --> 00:11:20,510
Não podemos descartar um acidente
neste momento.

48
00:11:20,630 --> 00:11:22,850
-Ainda não é oficialmente uma cena de crime.
-Aqui está um pensamento.

49
00:11:22,970 --> 00:11:24,010
Por que não dobramos o perímetro

50
00:11:24,140 --> 00:11:25,930
então não temos trailers de parede a parede
lá embaixo?

51
00:11:26,060 --> 00:11:27,520
Não, vamos precisar
toda nossa mão de obra

52
00:11:27,640 --> 00:11:29,440
para controle de evidências
e processamento de testemunhas.

53
00:11:29,560 --> 00:11:30,770
Agora, precisamos mantê-lo firme

54
00:11:30,900 --> 00:11:33,190
até que possamos determinar
que se trata de uma investigação criminal.

55
00:11:33,310 --> 00:11:35,020
É uma investigação criminal.

56
00:11:35,150 --> 00:11:36,780
Tenho um pedaço de detonador elétrico

57
00:11:36,900 --> 00:11:38,780
e um fio
do que parece ser um fio de perna.

58
00:11:41,320 --> 00:11:44,660
Cerca de um milhão dessas partículas azuis
apareceu no lado de Argel.

59
00:11:44,780 --> 00:11:47,290
Provavelmente é de
um recipiente de plástico ou um barril.

60
00:11:47,580 --> 00:11:48,620
ANFO?

61
00:11:48,750 --> 00:11:50,460
Provavelmente.
Havia resíduo pós-explosão

62
00:11:50,580 --> 00:11:52,460
sob a ponte Crescent City.

63
00:11:52,580 --> 00:11:55,130
O isolamento no fio da perna
nos informará

64
00:11:55,250 --> 00:11:57,590
de quem é o fabricante
do detonador é.

65
00:11:57,710 --> 00:11:59,300
Então vamos atrás
o mecanismo de comutação

66
00:11:59,420 --> 00:12:00,880
e a fonte de energia da bomba.

67
00:12:01,010 --> 00:12:03,930
Provavelmente não precisamos esperar
o laboratório para nos contar o que já sabemos,

68
00:12:04,050 --> 00:12:06,100
que isso é um explosivo e um gatilho.

69
00:12:06,430 --> 00:12:07,680
E você é?

70
00:12:07,810 --> 00:12:10,060
Ah, me desculpe. Sou Doug Carlin, ATF.

71
00:12:10,180 --> 00:12:11,810
-Quem está no comando?
-Estamos trabalhando nisso agora.

72
00:12:11,940 --> 00:12:12,980
Senhores, por favor.

73
00:12:13,100 --> 00:12:14,980
Ed Elkins. Eu estou no comando.

74
00:12:15,110 --> 00:12:16,150
-Ah, bom, bom, bom.
-Sim.

75
00:12:16,270 --> 00:12:17,820
Você está no comando, então? OK.

76
00:12:18,110 --> 00:12:19,990
As primeiras coisas primeiro.
Onde está a cafeteira?

77
00:12:20,110 --> 00:12:21,150
Edu?

78
00:12:21,860 --> 00:12:24,070
Vamos, esta é uma investigação policial,
certo? Operação.

79
00:12:24,200 --> 00:12:25,830
Precisamos de uma cafeteira.

80
00:12:25,950 --> 00:12:27,950
Sim, você o encontrará lá atrás.

81
00:12:28,080 --> 00:12:29,120
-Lá atrás?
-Sim.

82
00:12:29,250 --> 00:12:31,080
Ele está no comando. Obrigado, senhores.

83
00:12:54,730 --> 00:12:56,020
Viu alguma coisa?

84
00:12:56,150 --> 00:12:57,440
Tráfego.

85
00:12:57,570 --> 00:12:59,320
Clique em retroceder para mim.

86
00:13:00,360 --> 00:13:01,400
Ei, Larry ligou?

87
00:13:01,530 --> 00:13:03,490
Ainda não atende o celular.
Deixamos outra mensagem.

88
00:13:03,610 --> 00:13:04,610
Tudo bem.

89
00:13:04,740 --> 00:13:06,870
-Diga, aquela garota já entrou em contato com você?
-Que garota?

90
00:13:06,990 --> 00:13:09,450
Você sabe, voz sexy, perguntou se
você era alto, moreno e bonito.

91
00:13:09,580 --> 00:13:10,580
Eu dei a ela dois de três.

92
00:13:10,700 --> 00:13:12,200
Dois em cada três. Isso é muito bom.
Aperte o play.

93
00:13:12,330 --> 00:13:13,620
Obrigado.

94
00:13:19,000 --> 00:13:20,500
Ei, Larry, este é o Doug.
Como você está?

95
00:13:20,630 --> 00:13:22,470
Escute, eu sei que você talvez ainda esteja
chateado comigo,

96
00:13:22,590 --> 00:13:24,220
mas você precisa
traga seu traseiro aqui, certo?

97
00:13:24,340 --> 00:13:25,430
-Doug.
-Sim?

98
00:13:25,550 --> 00:13:27,720
Doug, Paróquia de Orleans na linha um.
É o Xerife Reed.

99
00:13:27,850 --> 00:13:30,060
Eles tiraram um corpo da água,
e eles querem um perfil.

100
00:13:30,180 --> 00:13:31,770
Tudo bem,
diga a ele que eles não precisam de um perfil.

101
00:13:31,890 --> 00:13:34,730
-Apenas diga a ele para embalar. Eu ligo para ele de volta.
-Ok, entendi.

102
00:13:36,770 --> 00:13:38,230
Colocar isso em uma embalagem de doce?

103
00:13:38,360 --> 00:13:39,570
É tudo que eu tinha.

104
00:13:39,690 --> 00:13:41,610
Cortando, hein?

105
00:13:43,440 --> 00:13:45,200
Espere aí.

106
00:13:47,030 --> 00:13:50,330
Sim, este é o agente da ATF Doug Carlin
retornando sua ligação.

107
00:13:50,450 --> 00:13:53,580
Meu número de celular é 504-555-0130.

108
00:13:54,330 --> 00:13:55,500
O que é isso?

109
00:13:55,620 --> 00:13:57,040
Parece um cara de bicicleta.

110
00:13:57,170 --> 00:13:59,250
Avance um pouco.

111
00:14:01,130 --> 00:14:02,590
Pare aí mesmo.

112
00:14:05,300 --> 00:14:07,260
O que ele está fazendo?

113
00:14:08,430 --> 00:14:10,260
Indo ao banheiro?

114
00:14:14,640 --> 00:14:16,940
Execute-o para frente, execute-o para frente.

115
00:14:21,150 --> 00:14:23,730
-Que horas diz?
-10:47.

116
00:14:23,860 --> 00:14:27,280
-Isso foi antes da explosão, não é?
-Logo antes.

117
00:14:29,820 --> 00:14:32,660
{i1}Posso ter sua atenção, por favor?{i0}
{i1}Muito obrigado por ter vindo-{i0}

118
00:14:32,790 --> 00:14:36,910
{i1}Sou Jack McCready, agente especial{i0}
{i1}responsável por esta investigação-{i0}

119
00:14:37,500 --> 00:14:39,540
{i1}Primeiro, deixe-me dizer que estamos de coração partido{i0}

120
00:14:39,670 --> 00:14:42,040
{i1}a todos aqueles afetados por esta tragédia-{i0}

121
00:14:44,170 --> 00:14:46,630
{i1}Estimativas iniciais{i0}
{i1}localize o número de vítimas{i0}

122
00:14:46,760 --> 00:14:50,720
{i1}com 543 homens, mulheres e crianças-{i0}

123
00:14:51,680 --> 00:14:54,390
{i1}Agora, Deus sabe que esta cidade viu{i0}
{i1}sua cota de dor,{i0}

124
00:14:54,470 --> 00:14:56,230
{i1}mas, diferentemente do Katrina,{i0}

125
00:14:56,890 --> 00:14:59,230
{i1}este desastre não foi um ato da natureza-{i0}

126
00:15:00,520 --> 00:15:02,980
{i1}Após análise cuidadosa das evidências{i0}
{i1}recuperado no local,{i0}

127
00:15:03,110 --> 00:15:06,570
{i1}concluímos{i0}
{i1}este foi um ato deliberado de terrorismo,{i0}

128
00:15:07,360 --> 00:15:10,070
{i1}e o presidente concorda{i0}
{i1}com nossa avaliação-{i0}

129
00:15:10,200 --> 00:15:12,780
{i1}Da nossa parte,{i0}
{i1}temos que pedir sua paciência,{i0}

130
00:15:12,910 --> 00:15:14,660
{i1}já que a investigação levará tempo-{i0}

131
00:15:14,790 --> 00:15:18,500
{i1}É único e complicado{i0}
{i1}cena do crime-{i0}

132
00:15:18,620 --> 00:15:22,170
{i1}Não há verificação de bagagem-{i0}
{i1}Não há gravador de dados de voo-{i0}

133
00:15:22,590 --> 00:15:24,170
{i1}Há um número máximo de vítimas,{i0}

134
00:15:24,300 --> 00:15:27,970
{i1}e a maioria das evidências{i0}
{i1}está abaixo de 30 metros de água lamacenta-{i0}

135
00:15:29,550 --> 00:15:31,300
{i1}Não há atalhos-{i0}

136
00:15:33,890 --> 00:15:35,890
-Kevin, onde está Doug?
-Você acabou de sentir falta dele.

137
00:15:36,020 --> 00:15:38,140
-Bem, o carro dele ainda está aqui.
-Peguei o bonde.

138
00:15:38,270 --> 00:15:40,480
-O que? Bonde?
-Ei, não olhe para mim.

139
00:15:40,900 --> 00:15:43,610
Faz parte do processo dele.
Ele diz que isso o ajuda a pensar.

140
00:15:49,240 --> 00:15:50,280
Xerife Reed.

141
00:15:51,860 --> 00:15:53,870
Como você está?
É Doug Carlin retornando sua ligação.

142
00:15:53,990 --> 00:15:56,330
Olá, Douglas. Eu sei que você tem
suas mãos ocupadas agora.

143
00:15:56,450 --> 00:15:58,660
Sim, tudo bem.
O que você tem para mim, Bob?

144
00:15:58,790 --> 00:16:00,750
Bem, algumas crianças encontraram uma mulher

145
00:16:00,870 --> 00:16:02,750
de bruços nas águas
perto de Argel Point.

146
00:16:05,420 --> 00:16:08,170
Certo, bem, você vai ver
muito disso nas próximas semanas.

147
00:16:08,300 --> 00:16:11,590
Acabamos de configurar o ECC.
Basta fazer com que a Cena do Crime embale para nós.

148
00:16:11,720 --> 00:16:14,260
{i1}Bem, já fizemos isso-{i0}
{i1}O corpo está no legista agora-{i0}

149
00:16:14,390 --> 00:16:15,600
A cena do crime já esteve lá?

150
00:16:15,720 --> 00:16:17,310
{i1}Sim, eles foram e se foram-{i0}

151
00:16:17,430 --> 00:16:19,180
Bem, exatamente que horas
esta mulher apareceu na costa?

152
00:16:22,600 --> 00:16:25,820
Kid ligou às 10h42.

153
00:16:27,020 --> 00:16:28,610
Você quer dizer 11h42, não é?

154
00:16:28,730 --> 00:16:31,740
Não, quero dizer 10:42.
Eu tenho o lençol bem na minha frente,

155
00:16:32,070 --> 00:16:34,370
e coloquei meus óculos de leitura.

156
00:16:38,870 --> 00:16:42,750
Imediatamente evidente é o
carbonização focal dos membros e tronco.

157
00:16:44,290 --> 00:16:46,920
Face anterior, pescoço e tórax
estão intactos,

158
00:16:48,340 --> 00:16:51,340
embora inchado
da aparente imersão em água.

159
00:17:00,680 --> 00:17:01,600
Segure a mão dela para mim, sim?
Bem aqui.

160
00:17:01,560 --> 00:17:03,270
Segure a mão dela para mim, sim?
Bem aqui.

161
00:17:04,650 --> 00:17:06,020
Lá vamos nós.

162
00:17:06,150 --> 00:17:08,860
Cada dígito da mão direita
foi cortado

163
00:17:09,190 --> 00:17:11,280
entre o meio
e falanges distais. Obrigado.

164
00:17:13,200 --> 00:17:16,280
Ângulo de corte indica
um único trauma de força cortante,

165
00:17:16,820 --> 00:17:18,620
possivelmente causado por estilhaços.

166
00:17:18,740 --> 00:17:22,200
Não. Não,
é muito equilibrado para ser um trauma de estilhaço.

167
00:17:23,540 --> 00:17:26,460
Carbonização posterior
exala um odor forte,

168
00:17:26,580 --> 00:17:29,550
sugerindo imersão perimortem
na queima de combustível.

169
00:17:30,500 --> 00:17:31,670
Diesel.

170
00:17:31,800 --> 00:17:33,760
-Acelerante, talvez?
-Não sei.

171
00:17:33,880 --> 00:17:37,430
Se ela estivesse tão perto da bomba, ela
provavelmente não estaria deitado aqui agora.

172
00:17:38,600 --> 00:17:39,930
O que você está fazendo?

173
00:17:41,020 --> 00:17:42,730
O que você está fazendo?

174
00:17:43,140 --> 00:17:44,310
Você tem uma arma UV?

175
00:17:44,440 --> 00:17:46,190
Sim, na mesa atrás de você.

176
00:17:49,860 --> 00:17:52,070
-Você vê isso?
-Fita adesiva.

177
00:17:54,700 --> 00:17:56,490
O que é isso pontilhado? Você vê isso?

178
00:17:56,610 --> 00:17:59,490
Adesivo provavelmente retido
alguma substância contra a água.

179
00:17:59,620 --> 00:18:00,660
Sim.

180
00:18:06,210 --> 00:18:07,250
Sim, vá em frente.

181
00:18:07,370 --> 00:18:09,340
Eu verifiquei esses MPRs para você.

182
00:18:09,460 --> 00:18:12,590
Claire Kuchever
foi dado como desaparecido esta manhã.

183
00:18:12,710 --> 00:18:15,720
{i1}Deveria buscar o pai dela{i0}
{i1}do aeroporto, não compareceu-{i0}

184
00:18:15,840 --> 00:18:16,930
Ok.

185
00:18:18,550 --> 00:18:21,140
Tudo bem, Phil,
Quero que você faça uma autópsia completa.

186
00:18:21,760 --> 00:18:24,020
Concentre-se no tempo e na causa.

187
00:18:25,850 --> 00:18:27,690
Distribuição completa de testes de laboratório. Tudo.

188
00:18:27,810 --> 00:18:31,020
Apenas finja que foi a explosão da balsa
nunca aconteceu hoje, ok?

189
00:18:31,150 --> 00:18:32,480
Absolutamente.

190
00:18:36,110 --> 00:18:37,280
Clara?

191
00:18:41,410 --> 00:18:44,040
-Ela é linda, né?
-Sim.

192
00:18:44,580 --> 00:18:45,660
Muito.

193
00:19:17,360 --> 00:19:19,990
Você vai precisar de uma fotografia
para sua investigação, certo?

194
00:19:21,450 --> 00:19:24,410
Há bastante em casa.
Muito por onde escolher.

195
00:19:27,410 --> 00:19:31,040
Sr. Kuchever, sinto muito por isso,

196
00:19:34,300 --> 00:19:37,340
mas eu vou precisar de você
para confirmar a identidade de sua filha.

197
00:19:43,260 --> 00:19:44,430
OK.

198
00:19:45,260 --> 00:19:49,310
Agora, qualquer coisa que você possa me dizer

199
00:19:49,440 --> 00:19:52,440
sobre as atividades de sua filha
no fim de semana,

200
00:19:52,560 --> 00:19:54,980
ou a qualquer momento, qualquer coisa,
será útil.

201
00:19:55,610 --> 00:19:57,320
Bem, eu não sei.

202
00:19:57,440 --> 00:19:59,360
Meu voo chegou
às 8h00 desta manhã,

203
00:19:59,490 --> 00:20:02,450
e ela deveria me pegar,
mas ela não estava lá.

204
00:20:02,570 --> 00:20:04,450
Eu pensei que talvez ela tivesse dormido demais,

205
00:20:04,580 --> 00:20:07,620
então peguei um táxi
e fui direto para a casa dela.

206
00:20:07,750 --> 00:20:09,290
O carro dela e de Alan havia sumido,

207
00:20:09,410 --> 00:20:12,290
então eu pensei
talvez ela finalmente o tivesse vendido.

208
00:20:12,420 --> 00:20:14,340
-Quem é Alan?
-Seu noivo.

209
00:20:14,590 --> 00:20:16,090
Ou ex-noivo.

210
00:20:16,460 --> 00:20:18,760
Eles terminaram há alguns meses.

211
00:20:19,090 --> 00:20:20,630
E onde ele está agora, Alan?

212
00:20:20,760 --> 00:20:23,050
-Ele se mudou para Montreal.
-OK.

213
00:20:24,140 --> 00:20:26,600
Ela era boa demais para ele, de qualquer maneira.

214
00:20:26,720 --> 00:20:29,270
Eu tenho um suéter que ela deixou,
se você quiser pegar.

215
00:20:29,390 --> 00:20:33,940
Não, tudo bem. Mas se você tiver chaves
para a casa dela, eu agradeceria.

216
00:20:35,480 --> 00:20:37,650
Ah, ela tinha um encontro.

217
00:20:38,110 --> 00:20:41,650
Ontem à noite ao telefone, ela me disse
que ela iria conhecer alguém,

218
00:20:41,780 --> 00:20:45,030
mas ela não disse quem.
Sua amiga Beth armou tudo.

219
00:20:45,160 --> 00:20:46,240
Bete.

220
00:20:46,370 --> 00:20:50,160
Beth Walsh. Claire babá
sua filha, Abbey, às vezes.

221
00:20:50,290 --> 00:20:51,370
OK.

222
00:20:53,370 --> 00:20:54,670
Obrigado.

223
00:20:55,330 --> 00:20:57,130
Isso é bom por enquanto.

224
00:20:59,340 --> 00:21:01,260
Alguém entrará em contato.

225
00:21:04,220 --> 00:21:05,720
Agente Carlin?

226
00:21:06,970 --> 00:21:08,010
Douglas.

227
00:21:08,180 --> 00:21:10,180
Eu quero que você leve isso.

228
00:21:11,270 --> 00:21:12,430
Bem, isso é...

229
00:21:12,560 --> 00:21:15,810
Basta passar por eles
quando você tiver uma chance.

230
00:21:16,690 --> 00:21:19,400
-Bem, realmente não é necessário.
-É sim.

231
00:21:19,860 --> 00:21:23,200
Veja, eu sei como essas coisas acontecem,
Agente Carlin,

232
00:21:23,400 --> 00:21:25,570
e eu preciso que ela seja importante para você.

233
00:23:18,600 --> 00:23:20,940
{i1}Segunda-feira, 19h48-{i0}

234
00:23:21,060 --> 00:23:22,770
{i1}Olá, Claire- é o papai-{i0}

235
00:23:22,900 --> 00:23:25,190
{i1}Meu voo chega{i0}
{i1}às 7h55 de amanhã de manhã,{i0}

236
00:23:25,320 --> 00:23:28,030
{i1}então não fique acordado até tarde-{i0}
{i1}Amo você-Tchau-{i0}

237
00:23:28,990 --> 00:23:31,910
{i1}Terça-feira, 9h44-{i0}

238
00:23:32,030 --> 00:23:34,030
{i1}Clara? Olá, é a Beth. Você está aí?{i0}

239
00:23:34,160 --> 00:23:35,200
{i1}Lamento ligar para você tão cedo,{i0}

240
00:23:35,330 --> 00:23:37,080
{i1}mas você disse que ia me ligar{i0}
{i1}quando você chegou em casa,{i0}

241
00:23:37,200 --> 00:23:38,580
{i1}e quando você não fez isso,{i0}
{i1}Comecei a ficar preocupado-{i0}

242
00:23:38,710 --> 00:23:40,750
{i1}-Beth, isso é uma piada?{i0}
{i1}-Ah, ei, ei! Não-{i0}

243
00:23:40,880 --> 00:23:42,750
{i1}Como eu disse, só estava preocupado{i0}
{i1}sobre você, isso é tudo-{i0}

244
00:23:42,880 --> 00:23:45,000
{i1}Não posso falar agora-{i0}
{i1}Alguém está aqui, te ligo mais tarde-{i0}

245
00:23:45,130 --> 00:23:46,460
{i1}Claire---{i0}

246
00:23:49,630 --> 00:23:51,970
{i1}Terça-feira, 9h50-{i0}

247
00:23:57,060 --> 00:24:00,020
{i1}Terça-feira, 10h04-{i0}

248
00:24:00,770 --> 00:24:04,770
{i1}Claire, é o papai. Eu disse 7h55, não foi?{i0}

249
00:24:04,900 --> 00:24:07,030
{i1}Estou aqui no aeroporto, esperando por você-{i0}

250
00:24:07,150 --> 00:24:10,240
{i1}Se você não vem, espero{i0}
{i1}você está enviando Beth ou alguém-{i0}

251
00:24:10,360 --> 00:24:11,910
{i1}Ligue para mim-{i0}

252
00:24:13,870 --> 00:24:16,490
{i1}Terça-feira, 13h18-{i0}

253
00:24:16,950 --> 00:24:20,210
{i1}Sim, este é o Agente TF Doug Carlin{i0}
{i1}retornando sua ligação-{i0}

254
00:24:20,330 --> 00:24:23,420
{i1}Meu número de celular é 504-555-0130-{i0}

255
00:24:34,140 --> 00:24:36,680
{i1}Terça-feira, 13h18-{i0}

256
00:24:37,640 --> 00:24:40,940
{i1}Sim, este é o Agente TF Doug Carlin{i0}
{i1}retornando sua ligação-{i0}

257
00:24:41,060 --> 00:24:44,360
{i1}Meu número de celular é 504-555-0130-{i0}

258
00:24:59,120 --> 00:25:02,210
A onda de choque iniciada aqui,
bateu no anteparo

259
00:25:02,500 --> 00:25:05,130
e propagado para frente e para trás
pelo caminho de menor resistência

260
00:25:05,250 --> 00:25:07,500
até atingir esta escotilha de acesso.

261
00:25:07,630 --> 00:25:09,800
E é aí que fica realmente ruim.

262
00:25:09,920 --> 00:25:10,920
{i1}A onda de choque continua{i0}

263
00:25:11,050 --> 00:25:13,550
{i1}na sala de máquinas,{i0}
{i1}estourando os tanques de combustível-{i0}

264
00:25:13,680 --> 00:25:16,010
{i1}Este poço de utilidades aqui{i0}
{i1}age como uma chaminé,{i0}

265
00:25:16,140 --> 00:25:18,640
{i1}desenha os componentes térmicos{i0}
{i1}na sala de máquinas,{i0}

266
00:25:18,760 --> 00:25:21,810
que inflama o vapor de combustível,
causando uma explosão secundária

267
00:25:21,930 --> 00:25:24,100
de magnitude muito maior.

268
00:25:24,230 --> 00:25:27,570
Essencialmente, o dispositivo inicial
transforma toda a balsa em uma bomba

269
00:25:27,690 --> 00:25:29,440
e o detona.

270
00:25:29,690 --> 00:25:31,320
E então nosso palpite inicial

271
00:25:31,440 --> 00:25:33,820
é que o veículo-bomba
era uma minivan ou SUV.

272
00:25:33,950 --> 00:25:36,820
-Possivelmente vermelho ou castanho.
-Fazer e modelar?

273
00:25:36,950 --> 00:25:41,200
-Leva semanas, talvez meses.
-Recebi uma parcial na matrícula.

274
00:25:43,210 --> 00:25:44,330
Merda.

275
00:25:44,460 --> 00:25:47,330
Verifique todos os SUVs e minivans
registrados no estado.

276
00:25:47,460 --> 00:25:48,960
Qualquer coisa alugada ou comprada recentemente,

277
00:25:49,090 --> 00:25:51,550
qualquer coisa ligada a um roubo
ou um relatório de pessoas desaparecidas.

278
00:25:51,670 --> 00:25:52,920
-Agente McCready?
-Sim.

279
00:25:53,050 --> 00:25:54,680
Doug Carlin, ATF.

280
00:25:55,680 --> 00:25:57,510
Oh sim. Cidade de Oklahoma.

281
00:25:57,800 --> 00:25:59,560
Certo. Isso mesmo.

282
00:25:59,760 --> 00:26:01,680
Esta tarde, testemunhei uma autópsia

283
00:26:01,810 --> 00:26:04,520
de uma jovem que lavou
ao largo do cais da Polônia.

284
00:26:05,730 --> 00:26:09,060
Queimaduras pesadas de combustível,
vestígios de PETN em seu rosto.

285
00:26:09,190 --> 00:26:12,360
PETN, esse é o explosivo básico
usado por terroristas domésticos.

286
00:26:12,900 --> 00:26:17,030
Ela também perdeu vários dedos
no que parecia ser dano de explosão.

287
00:26:17,530 --> 00:26:18,530
Apareceu?

288
00:26:18,660 --> 00:26:21,540
Isso mesmo. Eu verifiquei as tabelas de marés
contra a posição da explosão.

289
00:26:21,660 --> 00:26:24,210
Para ela ter se lavado
tão cedo e tão rio acima,

290
00:26:24,330 --> 00:26:27,790
ela teria que ter sido morta
duas horas antes da balsa explodir.

291
00:26:27,920 --> 00:26:29,130
Antes?

292
00:26:31,090 --> 00:26:32,920
Ela morreu antes da explosão?

293
00:26:33,050 --> 00:26:36,760
Ela morreu antes da explosão, sim.
O nome dela é Claire Kuchever.

294
00:26:36,880 --> 00:26:40,050
Ela se lavou antes da explosão
e contra a maré.

295
00:26:40,600 --> 00:26:43,220
-Você tem um cenário?
-Sim eu faço.

296
00:26:43,350 --> 00:26:47,060
Eu acredito que alguém a sequestrou
em sua casa, tapou a boca,

297
00:26:47,190 --> 00:26:49,980
amarrou seus pulsos, queimou-a viva,
joguei ela no rio

298
00:26:50,110 --> 00:26:53,110
então ela pareceria ser
apenas mais uma vítima de desastre.

299
00:26:54,110 --> 00:26:55,690
Um desastre que ainda não havia acontecido.

300
00:26:55,820 --> 00:26:58,360
Mas o PETN nos diz

301
00:26:58,490 --> 00:27:01,120
que o homem-bomba entrou em contato direto
com a vítima.

302
00:27:01,240 --> 00:27:03,240
Você resolve o caso dela,
você resolve esse caso.

303
00:27:04,080 --> 00:27:05,580
Por que essa mulher?

304
00:27:05,750 --> 00:27:08,330
Boa pergunta. Seu SUV está desaparecido.

305
00:27:09,630 --> 00:27:12,210
É um Bronco castanho e vermelho.

306
00:27:12,340 --> 00:27:15,920
Poderia ter sido roubado
para levar a bomba até a balsa.

307
00:27:16,380 --> 00:27:17,510
Ah, mais uma coisa.

308
00:27:17,630 --> 00:27:20,510
A vítima ligou para o escritório local da ATF

309
00:27:20,640 --> 00:27:22,930
na manhã da explosão.

310
00:27:23,810 --> 00:27:24,890
Sim.

311
00:27:25,980 --> 00:27:27,940
-Vamos investigar isso.
-OK.

312
00:27:29,150 --> 00:27:30,770
Tudo bem.

313
00:27:31,310 --> 00:27:32,400
OK.

314
00:27:42,320 --> 00:27:43,780
Onde está Larry?

315
00:27:44,200 --> 00:27:46,160
-O que?
-Larry Minuti, meu parceiro.

316
00:27:46,290 --> 00:27:48,710
Esse é o carro dele ali. Ele está aqui?

317
00:27:49,620 --> 00:27:52,080
Achei que você disse que ele estava de férias.

318
00:27:52,210 --> 00:27:54,040
Sim, está certo.

319
00:27:56,840 --> 00:27:57,880
O que?

320
00:28:01,300 --> 00:28:04,680
Esses carros foram trazidos para cá
do estacionamento da balsa de Argel.

321
00:28:05,430 --> 00:28:08,640
Eles são os veículos
que pertencia às vítimas.

322
00:28:23,240 --> 00:28:24,830
Desculpe.

323
00:28:39,840 --> 00:28:41,180
Então ele é um ex-fuzileiro naval?

324
00:28:41,300 --> 00:28:44,890
Sim, senhor. Sim. Locais também.
Ele nasceu e foi criado em Nova Orleans.

325
00:28:45,810 --> 00:28:47,010
A família dele ainda está na área?

326
00:28:47,140 --> 00:28:49,770
Não. Nada, na verdade, exceto seu trabalho.

327
00:28:50,350 --> 00:28:52,520
-Você gosta dele?
-Ele é inteligente.

328
00:28:53,020 --> 00:28:54,690
Sim, eu também gosto dele.

329
00:28:54,810 --> 00:28:56,400
Tudo bem. Vamos encontrá-lo.

330
00:29:22,630 --> 00:29:24,090
Cidade de Oklahoma.

331
00:29:27,640 --> 00:29:28,720
Sim.

332
00:29:32,770 --> 00:29:35,060
-Você e Larry eram próximos?
-Sim.

333
00:29:35,900 --> 00:29:39,900
Sim, você sabe, perto o suficiente
para irritar um ao outro.

334
00:29:40,610 --> 00:29:44,740
Doug, fui colocado no comando
de uma unidade de investigação recém-formada.

335
00:29:44,990 --> 00:29:48,740
O desastre da balsa é o nosso primeiro caso,
e eu quero você na equipe.

336
00:29:48,870 --> 00:29:50,040
Por que eu?

337
00:29:50,540 --> 00:29:53,290
Nós temos
algumas restrições de tempo exclusivas.

338
00:29:53,410 --> 00:29:57,460
Eu preciso de alguém que possa olhar
na cena do crime exatamente uma vez,

339
00:29:57,880 --> 00:30:00,880
diga-nos o que está faltando,
diga-nos o que não deveria estar lá,

340
00:30:01,130 --> 00:30:02,420
diga-nos o que podemos ignorar

341
00:30:02,550 --> 00:30:04,930
e, especialmente,
o que precisamos perseguir.

342
00:30:05,050 --> 00:30:08,430
Além disso, você é local. Você conhece as pessoas
e você conhece a área.

343
00:30:08,550 --> 00:30:10,390
Mas por que um cara da ATF?

344
00:30:10,510 --> 00:30:12,980
Por que não? É a sua chance.

345
00:30:13,100 --> 00:30:15,810
Você quer encontrar o cara
quem matou Minuti, não foi?

346
00:30:18,650 --> 00:30:19,690
Sim eu faço.

347
00:30:43,050 --> 00:30:45,300
Acho que você tem algumas perguntas.

348
00:30:45,420 --> 00:30:49,140
Para eu ter dúvidas,
primeiro eu preciso saber uma coisa.

349
00:31:17,500 --> 00:31:19,040
Agora eu tenho algumas perguntas.

350
00:31:19,170 --> 00:31:21,710
Não toque em nada.
Não precisamos de você ainda.

351
00:31:21,840 --> 00:31:24,670
Douglas, você se lembra
Dr. Alexandre Denny.

352
00:31:25,590 --> 00:31:26,920
Onde está meu áudio?

353
00:31:27,050 --> 00:31:29,760
Compensando o atraso de áudio.
Só um segundo.

354
00:31:31,220 --> 00:31:33,600
Compensando um erro técnico
por um técnico...

355
00:31:33,720 --> 00:31:37,480
Fluxo sólido. Menos quatro dias,
seis horas, três minutos e 45 segundos.

356
00:31:37,730 --> 00:31:39,940
E 14 nanossegundos e meio.

357
00:31:40,730 --> 00:31:41,770
OK.

358
00:31:42,650 --> 00:31:45,690
Sempre que você quiser entrar aqui,
seja meu convidado.

359
00:31:46,070 --> 00:31:47,240
-Meu?
-Sim.

360
00:31:56,910 --> 00:31:58,210
O que estamos procurando?

361
00:31:58,330 --> 00:32:01,540
Você sabe, pistas, suspeitos,
qualquer coisa fora do normal.

362
00:32:02,380 --> 00:32:04,550
-Quando isso foi tirado?
-Quatro dias e meio atrás.

363
00:32:04,670 --> 00:32:06,960
Gunnars,
experimente o cara da mochila.

364
00:32:14,260 --> 00:32:15,720
Oh, isso é terno.

365
00:32:16,060 --> 00:32:18,310
Eu gostaria de ter alguém. Ok, amplie.

366
00:32:18,430 --> 00:32:21,560
Vamos passear pelo convés dos carros por um tempo,
veja o que temos.

367
00:32:26,530 --> 00:32:27,690
Como você pode mudar o ângulo

368
00:32:27,820 --> 00:32:30,070
em filmagem
tirada há quatro dias e meio?

369
00:32:30,200 --> 00:32:31,490
Esta é uma recriação digital.

370
00:32:31,610 --> 00:32:34,700
Estamos combinando todos os dados que temos
em um tiro fluido.

371
00:32:34,830 --> 00:32:37,240
Qualquer ângulo, qualquer visão
dentro da área alvo.

372
00:32:39,290 --> 00:32:41,290
Ok, vamos navegar pela passagem aberta,

373
00:32:41,420 --> 00:32:43,540
veja o que chegamos lá.

374
00:32:43,960 --> 00:32:46,250
É um programa totalmente novo.
Chama-se Branca de Neve.

375
00:32:46,380 --> 00:32:48,590
Nossos dados primários vêm de
sete satélites em órbita,

376
00:32:48,710 --> 00:32:52,260
mas a qualquer momento, até quatro
estão vigiando uma área.

377
00:32:52,430 --> 00:32:56,760
É como ter múltiplas testemunhas oculares,
cada um com seu próprio ponto de vista.

378
00:32:57,140 --> 00:32:58,600
Branca de Neve?

379
00:33:03,310 --> 00:33:04,980
Bem, qual dos sete anões

380
00:33:05,110 --> 00:33:07,820
pode me explicar
como você consegue o áudio?

381
00:33:12,950 --> 00:33:14,660
Eu não entendo.

382
00:33:16,080 --> 00:33:17,540
Por que você tem que
olha quatro dias atrás?

383
00:33:17,660 --> 00:33:20,500
Por que você simplesmente não avança
até o dia da explosão?

384
00:33:20,620 --> 00:33:22,370
Temos que esperar.
Demora quatro dias e meio

385
00:33:22,500 --> 00:33:24,500
para renderizar esta única foto fluida.

386
00:33:24,920 --> 00:33:26,250
A única coisa que importa

387
00:33:26,380 --> 00:33:29,630
é que temos exatamente um olhar
a qualquer momento.

388
00:33:30,630 --> 00:33:33,340
Sim. Não podemos voltar 10 minutos,
você sabe?

389
00:33:33,470 --> 00:33:36,470
Não posso olhar para trás e ver
se houvesse um segundo atirador.

390
00:33:36,600 --> 00:33:40,930
Não podemos assistir o agente
comprando 10 pares de calças cargo em 1983.

391
00:33:42,140 --> 00:33:43,980
Tudo bem? Mas com tempo de espera suficiente,

392
00:33:44,100 --> 00:33:46,310
podemos olhar para qualquer lugar
dentro da área alvo, certo?

393
00:33:46,440 --> 00:33:50,320
É o quando que é sempre constante.
São sempre quatro dias e seis horas atrás.

394
00:33:50,440 --> 00:33:51,900
Sempre. Você entende?

395
00:33:52,030 --> 00:33:56,320
É como um único momento de agora,
no passado.

396
00:33:57,580 --> 00:34:02,540
OK. Então, se você não pode seguir em frente
ou para trás no tempo,

397
00:34:02,660 --> 00:34:04,620
como é
a imagem continua acelerando assim?

398
00:34:04,750 --> 00:34:07,960
Não é a imagem que se move mais rápido,
é apenas a nossa mudança de ponto de vista.

399
00:34:08,090 --> 00:34:10,840
A passagem do tempo permanece constante,
mas podemos mudar nosso ponto de vista

400
00:34:10,960 --> 00:34:13,170
dentro do fluxo de dados
tão rápido quanto quisermos.

401
00:34:13,550 --> 00:34:17,010
-Você entende?
-Sim. Sim. Não.

402
00:34:17,220 --> 00:34:18,350
Sim, eu sei.

403
00:34:18,470 --> 00:34:20,640
Então, daqui a quatro dias...
Bem, na verdade, daqui a três dias,

404
00:34:20,760 --> 00:34:24,020
já que já passa da meia-noite,
você será capaz de olhar para trás

405
00:34:24,190 --> 00:34:25,850
até o dia da explosão,
veja quem fez isso,

406
00:34:25,980 --> 00:34:27,980
como eles fizeram isso
e com o que eles fizeram isso.

407
00:34:28,110 --> 00:34:29,190
Sim, você entendeu.

408
00:34:29,320 --> 00:34:31,360
A única coisa é,
você precisa nos dizer onde procurar,

409
00:34:31,480 --> 00:34:34,700
porque, você sabe, podemos perder isso.

410
00:34:35,490 --> 00:34:38,490
Além disso, três dias poderia ser tarde demais.
Ele poderia deixar o país,

411
00:34:38,620 --> 00:34:40,030
poderia atacar novamente.

412
00:34:40,160 --> 00:34:42,450
Precisamos fazer tudo o que pudermos agora.

413
00:34:42,580 --> 00:34:44,960
Sabemos que ele está lá fora planejando isso.

414
00:34:45,080 --> 00:34:47,170
Simplesmente não sabemos onde procurar.

415
00:34:48,580 --> 00:34:51,050
Então, Agente Carlin, onde devemos procurar?

416
00:34:55,590 --> 00:34:57,470
Casa de Claire Kuchever.

417
00:34:59,890 --> 00:35:01,810
O endereço está dentro do intervalo.

418
00:35:01,970 --> 00:35:04,430
Tudo bem, corresponda às configurações do visualizador
ao sinal.

419
00:35:08,560 --> 00:35:11,150
-O sinal está sólido.
-Tudo bem, me deslumbre.

420
00:35:26,290 --> 00:35:27,370
O que?

421
00:35:27,500 --> 00:35:29,920
Você vê, com Branca de Neve
podemos rastrear através das paredes.

422
00:35:30,790 --> 00:35:32,750
Faz parte do mesmo infravermelho
material de imagem térmica

423
00:35:32,880 --> 00:35:33,920
eles estão usando no Iraque.

424
00:35:34,050 --> 00:35:37,840
{i1}-Olá- Aqui é 877-504-8423-{i0}
-Triangulamos a partir de quatro satélites,

425
00:35:37,970 --> 00:35:39,930
pegue o sinal de calor e reconstrua.

426
00:35:40,050 --> 00:35:42,220
Basicamente, podemos atravessar paredes.

427
00:35:44,390 --> 00:35:46,060
Claire Kuchever.

428
00:35:46,180 --> 00:35:48,440
{i1}-Claire? Olá?{i0}
-Você a conheceu?

429
00:35:48,980 --> 00:35:51,610
Demos as mãos uma vez,
mas não, eu não a conhecia.

430
00:35:51,730 --> 00:35:53,940
{i1}Só fazendo check-in,{i0}
{i1}me perguntando como você está-{i0}

431
00:35:54,730 --> 00:35:57,780
{i1}Montreal é fantástica,{i0}
{i1}mas meu chefe é um idiota-{i0}

432
00:35:57,900 --> 00:36:00,070
Você pode girar a vista,
vê o que ela está olhando?

433
00:36:00,200 --> 00:36:01,370
Sim, sim, sim.

434
00:36:01,490 --> 00:36:02,830
{i1}Mas quero que você venha me visitar-{i0}

435
00:36:02,950 --> 00:36:05,120
{i1}A cidade é fenomenal-{i0}
{i1}Você vai adorar-{i0}

436
00:36:05,240 --> 00:36:07,200
{i1}Clara? Clara?{i0}

437
00:36:07,330 --> 00:36:09,290
555-0118.

438
00:36:09,420 --> 00:36:10,790
-Alguém entendeu?
-Sim.

439
00:36:10,920 --> 00:36:12,460
{i1}Claire, você aí?{i0}

440
00:36:13,420 --> 00:36:16,510
{i1}Ouça, tive muito tempo para pensar,{i0}

441
00:36:23,850 --> 00:36:26,560
{i1}e preciso que você venda o Bronco{i0}
{i1}o mais rápido possível-{i0}

442
00:36:31,730 --> 00:36:35,320
{i1}Ou pelo menos me devolva minha metade{i0}
{i1}Eu realmente preciso do dinheiro-{i0}

443
00:36:35,820 --> 00:36:37,820
{i1}Eu te amo, querido- Me ligue-{i0}

444
00:36:38,360 --> 00:36:39,650
{i1}Inacreditável-{i0}

445
00:36:41,820 --> 00:36:44,530
-Onde ela está... Você pode segui-la?
-Sem problemas.

446
00:37:01,680 --> 00:37:03,720
Sim, estou indo, estou indo.

447
00:37:05,850 --> 00:37:06,850
O que?

448
00:37:07,390 --> 00:37:11,230
É Stalhuth, naquela casa que você encontrou.
Mulher vítima de homicídio, Claire?

449
00:37:14,020 --> 00:37:15,650
Certo. O que você tem?

450
00:37:15,770 --> 00:37:19,740
Temos alguns cotonetes ensanguentados
e tiras de gaze no banheiro,

451
00:37:19,860 --> 00:37:22,700
{i1}um pouco de sangue na armadilha da pia-{i0}
{i1}E, ah, ei, Carlin?{i0}

452
00:37:22,820 --> 00:37:26,120
Cara, quando você esqueceu completamente
como investigar uma cena de crime?

453
00:37:26,240 --> 00:37:27,410
O que você quer dizer?

454
00:37:27,540 --> 00:37:29,040
Esse lugar é péssimo
com suas impressões digitais.

455
00:37:29,160 --> 00:37:31,040
Eles estão por toda parte.

456
00:37:37,420 --> 00:37:40,760
Faça-me um favor. Apenas descreva o que
você vê para mim, ok? Apenas me agrade.

457
00:37:42,470 --> 00:37:45,010
Quarto de mulher. Espelho de maquilhagem.

458
00:37:45,930 --> 00:37:48,850
Penteadeira com maquiagem,
bugigangas.

459
00:37:48,970 --> 00:37:50,100
Ok, ok, ok, entendi.

460
00:37:50,220 --> 00:37:52,940
Tem alguém aí?
Alguém escovando os dentes?

461
00:37:53,190 --> 00:37:57,730
Não. Apenas alguns agentes,
incluindo Hendricks, que está curvado,

462
00:37:57,860 --> 00:38:00,610
e eu tenho uma bela visão
do crack de sua bunda.

463
00:38:00,730 --> 00:38:03,610
Ok, entendi a foto.
Falo com você mais tarde.

464
00:38:04,030 --> 00:38:05,490
Você está satisfeito?

465
00:38:05,990 --> 00:38:08,280
Ela deveria ir a um encontro
na noite antes de ela morrer.

466
00:38:08,410 --> 00:38:11,200
Eu quero pegar a agenda dela
e tudo trazido aqui,

467
00:38:11,330 --> 00:38:14,830
você sabe, os registros telefônicos dela,
cartões de crédito, agendas, qualquer coisa.

468
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
Eu quero saber tudo
há para saber sobre esta mulher.

469
00:38:17,080 --> 00:38:19,170
Bem, não deveríamos
estar concentrado na balsa?

470
00:38:19,300 --> 00:38:21,630
Bem, sim, é provável que nosso cara

471
00:38:21,760 --> 00:38:25,800
abordei a balsa primeiro,
mas não sabemos quando.

472
00:38:26,510 --> 00:38:27,970
Nós nem sabemos como ele é.

473
00:38:28,100 --> 00:38:31,140
Quero dizer, poderíamos encará-lo
bem na cara e não saber que é ele.

474
00:38:31,270 --> 00:38:34,230
Mas notaremos uma mudança,
mesmo uma pequena mudança em sua vida.

475
00:38:40,020 --> 00:38:41,230
{i1}-Ei, Beth-{i0}
{i1}-Claire-{i0}

476
00:38:41,360 --> 00:38:43,990
{i1}Aquele cara de quem estou falando{i0}
{i1}quer muito conhecer você-{i0}

477
00:38:44,110 --> 00:38:46,320
{i1}Ok, diga a ele{i0}
{i1}Vou encontrá-lo na segunda à noite-{i0}

478
00:38:46,450 --> 00:38:47,450
Segunda-feira.

479
00:38:47,570 --> 00:38:48,990
{i1}Que tal domingo{i0}
{i1}se você não estiver fazendo nada?{i0}

480
00:38:49,120 --> 00:38:50,740
{i1}-Não, segunda-feira-{i0}
{i1}-Ótimo- Vou dar seu número a ele-{i0}

481
00:38:50,870 --> 00:38:52,870
{i1}Não, não dê meu número a ele-{i0}
{i1}Eu irei encontrá-lo-{i0}

482
00:38:53,000 --> 00:38:54,620
{i1}-Ele não é um assassino psicopata-{i0}
-Quem? Ele quem?

483
00:38:54,750 --> 00:38:58,000
{i1}Nem sei se consigo fazer isso na segunda-{i0}
{i1}Espere aí-{i0}

484
00:38:58,130 --> 00:38:59,670
Mostre-me o livro.

485
00:39:01,840 --> 00:39:02,920
{i1}Segunda-feira funciona-{i0}

486
00:39:03,050 --> 00:39:04,050
-Droga!
-Merda!

487
00:39:04,170 --> 00:39:05,220
Podemos voltar?

488
00:39:05,340 --> 00:39:06,380
-Não.
-Seriamente?

489
00:39:06,510 --> 00:39:09,010
Não, são muitos dados
para qualquer sistema de armazenamento existente.

490
00:39:09,140 --> 00:39:11,970
É um fluxo constante.
Não há retrocesso, nem segundas chances.

491
00:39:12,100 --> 00:39:13,930
Podemos registrar o que estamos vendo,
mas não podemos voltar

492
00:39:14,060 --> 00:39:15,230
e escolha olhar
em algo diferente.

493
00:39:15,350 --> 00:39:17,520
OK. Você disse que podemos gravar?

494
00:39:17,650 --> 00:39:18,810
-Sim.
-OK.

495
00:39:22,900 --> 00:39:26,950
Diga-me, existe algum conhecimento científico
ou informações forenses que provavelmente serão obtidas

496
00:39:27,530 --> 00:39:30,120
espionando esta mulher
no chuveiro?

497
00:39:30,240 --> 00:39:33,540
Shanti, estamos tentando ter certeza
a mulher está limpa.

498
00:39:35,580 --> 00:39:37,410
Tudo bem, por que você não,

499
00:39:37,580 --> 00:39:40,710
você sabe, olhe ao redor o resto
o banheiro? Você pode fazer isso?

500
00:39:49,430 --> 00:39:51,600
-Gunnars.
-Sim.

501
00:39:51,720 --> 00:39:52,760
-Você voltou?
-Desculpe.

502
00:39:52,890 --> 00:39:53,970
Tudo bem.

503
00:39:57,600 --> 00:39:59,440
Icy Hot, Band-Aids, óleo de bebê.

504
00:39:59,600 --> 00:40:00,900
Esta mulher precisa de um vício.

505
00:40:01,020 --> 00:40:02,570
O que há do outro lado dessa parede?

506
00:40:02,690 --> 00:40:03,900
Cozinha.

507
00:40:04,070 --> 00:40:05,900
Vamos dar uma olhada.

508
00:40:06,780 --> 00:40:09,610
{i1}Olá? Olá?{i0}

509
00:40:18,210 --> 00:40:21,170
Talvez haja alguém lá fora.
Talvez haja um perseguidor.

510
00:40:21,290 --> 00:40:22,750
{i1}Alguém aí?{i0}

511
00:40:24,500 --> 00:40:26,010
{i1}Ei, Ginger-{i0}

512
00:40:30,430 --> 00:40:31,550
{i1}Olá?{i0}

513
00:40:33,640 --> 00:40:35,850
Ela sabe que estou aqui?
Ela sabe que estamos aqui?

514
00:40:35,970 --> 00:40:38,350
Não, impossível. Estritamente unilateral.

515
00:40:40,190 --> 00:40:41,440
Tem certeza que?

516
00:40:52,660 --> 00:40:53,780
{i1}Olá?{i0}

517
00:40:53,910 --> 00:40:56,790
Ok, vamos verificar o perímetro.

518
00:41:03,500 --> 00:41:04,670
Ninguém.

519
00:41:07,090 --> 00:41:08,800
Quem está observando ela?

520
00:41:09,970 --> 00:41:11,130
Nós somos.

521
00:41:43,580 --> 00:41:46,920
{i1}Eles também atenderão uma solicitação{i0}
{i1}por mais dinheiro para ---{i0}

522
00:41:51,380 --> 00:41:54,720
{i1}Deus, obrigado por me abençoar{i0}
{i1}com esta comida e com minha vida-{i0}

523
00:41:56,510 --> 00:41:59,970
{i1}Eu sei que hoje será um ótimo dia-{i0}
{i1}Amém-{i0}

524
00:42:04,770 --> 00:42:07,860
{i1}Vocês estão cantando?{i0}
{i1}Você está cantando uma canção de amor?{i0}

525
00:42:09,070 --> 00:42:11,690
{i1}Você cantando uma canção de amor{i0}
{i1}um para o outro?{i0}

526
00:42:12,740 --> 00:42:14,200
{i1}O que você está fazendo?{i0}

527
00:42:37,140 --> 00:42:38,140
{i1}Olá-{i0}

528
00:42:46,270 --> 00:42:48,860
{i1}Sim, já faz um tempo-{i0}

529
00:42:58,280 --> 00:43:01,410
Tudo que Deus fez
permanecerá para sempre.

530
00:43:01,950 --> 00:43:03,830
Não há nada a acrescentar,

531
00:43:03,950 --> 00:43:05,830
nada a tirar disso.

532
00:43:06,080 --> 00:43:08,960
Deus fez isso
para que os homens fiquem maravilhados...

533
00:43:09,080 --> 00:43:10,590
Ex não apareceu.

534
00:43:10,710 --> 00:43:13,880
-Você faria?
-Tudo o que é já foi,

535
00:43:14,010 --> 00:43:16,260
e o que será já foi antes.

536
00:43:17,090 --> 00:43:20,100
Deus evoca o passado.

537
00:43:26,690 --> 00:43:28,400
Claire adorava música.

538
00:43:29,150 --> 00:43:30,860
Há uma igreja perto da nossa casa,

539
00:43:31,730 --> 00:43:34,110
e o evangelho enche a vizinhança.

540
00:43:35,110 --> 00:43:39,700
Quando ela era pequena,
Claire viu um cortejo fúnebre de jazz.

541
00:43:40,620 --> 00:43:42,330
Ela me perguntou naquele dia,

542
00:43:42,490 --> 00:43:44,950
"Por que eles sempre esperam até o fim

543
00:43:45,370 --> 00:43:47,080
"para tocar a boa música?"

544
00:43:47,540 --> 00:43:50,330
Claire, querida, a música está tocando
para você agora e para sempre.

545
00:44:13,150 --> 00:44:15,190
Havia quatro motoristas de limusine ou cinco?

546
00:44:15,320 --> 00:44:18,400
Quatro limusines.
Devem ter sido quatro motoristas, certo?

547
00:44:21,120 --> 00:44:22,490
Ele estava aqui.

548
00:44:27,620 --> 00:44:29,580
O endereço está dentro do intervalo.

549
00:44:31,250 --> 00:44:32,630
Restaurante Palácio.

550
00:44:32,750 --> 00:44:34,800
Eles têm boa comida lá.

551
00:44:39,010 --> 00:44:40,760
{i1}Sinto muito pela espera. Sinto muito mesmo... {i0}

552
00:44:40,890 --> 00:44:41,930
{i1}Ouça---{i0}

553
00:44:42,050 --> 00:44:43,800
{i1}Sua mesa estará pronta{i0}
{i1}em alguns minutos-{i0}

554
00:44:43,930 --> 00:44:45,350
{i1}As bebidas são por minha conta, certo?{i0}

555
00:44:45,470 --> 00:44:47,430
{i1}Vai demorar mais alguns minutos{i0}
{i1}para sua mesa---{i0}

556
00:44:47,560 --> 00:44:49,350
{i1}Suba e veja se a Tabela 45{i0}
{i1}está pronto para sobremesas-{i0}

557
00:44:49,480 --> 00:44:50,480
{i1}-Tudo bem?{i0}
{i1}-eu vou-{i0}

558
00:44:50,600 --> 00:44:53,310
{i1}Espere- Espere- Olá? Olá?{i0}

559
00:44:53,440 --> 00:44:55,520
{i1}Ei, você é a senhora{i0}
{i1}com o Bronco à venda?{i0}

560
00:44:55,650 --> 00:44:57,030
-É ele.
-Como você sabe?

561
00:44:57,150 --> 00:44:59,030
-É ele.
-Bem, ligue para a lista telefônica.

562
00:44:59,150 --> 00:45:01,200
Vamos ver se é um número que rastreamos.

563
00:45:02,740 --> 00:45:04,740
{i1}Sim, sou eu- Só um segundo-{i0}

564
00:45:04,950 --> 00:45:06,040
{i1}Cubra para mim, certo?{i0}

565
00:45:06,160 --> 00:45:07,580
Mantenha essa fita rodando também.

566
00:45:07,700 --> 00:45:10,410
vou querer uma gravação
desta conversa para análise de voz.

567
00:45:10,540 --> 00:45:12,500
{i1}-Estou aqui- Você pode me ouvir?{i0}
{i1}-Bem, olá-{i0}

568
00:45:12,630 --> 00:45:14,040
{i1}Deixe-me dizer, primeiro,{i0}

569
00:45:14,170 --> 00:45:16,250
{i1}Eu sou o que você poderia chamar{i0}
{i1}um comprador realmente motivado-{i0}

570
00:45:16,380 --> 00:45:17,380
Aposto que você está.

571
00:45:17,510 --> 00:45:18,920
{i1}Estou pronto para conseguir algo imediatamente-{i0}

572
00:45:19,050 --> 00:45:21,550
{i1}Parece ótimo-{i0}
{i1}Preciso vender algo imediatamente-{i0}

573
00:45:21,680 --> 00:45:24,890
{i1}Seu preço parece bom,{i0}
{i1}modelo, quilometragem --- {i0}

574
00:45:25,300 --> 00:45:27,140
{i1}Então, onde posso ver isso?{i0}

575
00:45:27,260 --> 00:45:28,720
Não conte a ele.

576
00:45:28,850 --> 00:45:31,560
{i1}Estou em Kings Oak, 827,{i0}
{i1}no French Quarter-{i0}

577
00:45:31,640 --> 00:45:33,440
{i1}-Precisa de instruções?{i0}
-Agora ele sabe onde ela mora.

578
00:45:33,560 --> 00:45:36,400
{i1}Não, não, vou te encontrar-{i0}
{i1}Amanhã à noite está bom?{i0}

579
00:45:36,520 --> 00:45:39,320
{i1}Na verdade, eu---{i0}
{i1}Amanhã à noite não é bom-{i0}

580
00:45:39,440 --> 00:45:40,780
-Amanhã?
{i1}-Vou sair amanhã-{i0}

581
00:45:40,900 --> 00:45:43,280
Ele quer esperar pelo último
momento possível para roubar seu carro,

582
00:45:43,410 --> 00:45:45,160
então é tarde demais para denunciá-lo.

583
00:45:45,280 --> 00:45:46,450
{i1}Como é terça-feira?{i0}

584
00:45:46,580 --> 00:45:49,750
Entendi. 504-555-0147.

585
00:45:49,910 --> 00:45:51,210
Eu vejo isso. Monitorando.

586
00:45:51,330 --> 00:45:53,170
{i1}Acho que será tarde demais-{i0}

587
00:45:53,290 --> 00:45:55,080
{i1}Veja, preciso do veículo{i0}
{i1}Terça-feira de manhã-{i0}

588
00:45:55,210 --> 00:45:57,840
{i1}Tem mais alguém aí{i0}
{i1}que pode me mostrar o carro?{i0}

589
00:45:57,960 --> 00:45:59,630
{i1}-Não- Desculpe-{i0}
-Ele está pensando.

590
00:45:59,760 --> 00:46:01,260
{i1}Vou te dizer uma coisa: há um Blazer K5 --- {i0}

591
00:46:01,380 --> 00:46:03,130
Uma data significa
alguém vai estar esperando por ela

592
00:46:03,260 --> 00:46:04,800
e sentirei falta dela
se ela não aparecer.

593
00:46:04,930 --> 00:46:07,100
Isso poderia arruinar seus planos.
Shanti, quero ver esse cara.

594
00:46:07,220 --> 00:46:10,470
Não é bom. É uma cabine telefônica externa.
Três milhas fora do alcance.

595
00:46:11,350 --> 00:46:12,810
{i1}Espero ouvir de você-{i0}

596
00:46:12,940 --> 00:46:15,980
Podemos levar alguém para lá
com um equipamento de óculos?

597
00:46:18,570 --> 00:46:20,480
O que isso faz? Ampliar o alcance?

598
00:46:20,610 --> 00:46:22,440
Sim, é uma linha de visão imediata.

599
00:46:22,570 --> 00:46:25,160
Mas podemos usá-lo para coletar dados
fora da área alvo.

600
00:46:25,280 --> 00:46:26,620
Desde que haja dados para coletar.

601
00:46:26,740 --> 00:46:28,370
Há quanto tempo esse cara
vai estar na cabine telefônica?

602
00:46:28,490 --> 00:46:29,790
Não muito tempo.

603
00:46:29,910 --> 00:46:31,450
{i1}-Tenha uma boa noite-{i0}
{i1}-Obrigado-{i0}

604
00:46:31,580 --> 00:46:32,620
{i1}Tchau-{i0}

605
00:46:33,830 --> 00:46:35,290
{i1}História da minha vida-{i0}

606
00:46:35,420 --> 00:46:36,960
Sim, a história da minha vida também.

607
00:46:37,080 --> 00:46:38,960
Tudo bem, agora ouvimos
a voz do nosso bombardeiro,

608
00:46:39,090 --> 00:46:40,840
agora vamos atrás dele
à moda antiga.

609
00:46:40,960 --> 00:46:43,130
Podemos obter vigilância por vídeo
naquela cabine telefônica?

610
00:46:43,260 --> 00:46:46,470
Podemos acessar toda a vigilância
disponível para qualquer agência governamental.

611
00:46:54,270 --> 00:46:56,810
Ok, isso é da câmera do caixa eletrônico
do outro lado da rua.

612
00:46:58,940 --> 00:47:03,490
Tudo bem. Vamos avançar para o exato
hora de seu telefonema para Claire.

613
00:47:07,030 --> 00:47:08,490
Para onde deveríamos estar olhando?

614
00:47:08,620 --> 00:47:10,330
Atrás do cara da esquerda.

615
00:47:11,370 --> 00:47:13,450
Você pode melhorá-lo, Gunnars?

616
00:47:14,790 --> 00:47:16,670
Não o suficiente para uma identificação.

617
00:47:19,380 --> 00:47:22,000
Espere, volte.
Você pode retroceder um pouco?

618
00:47:22,130 --> 00:47:24,630
Parar. O que é isso no chão?

619
00:47:26,680 --> 00:47:28,800
Parece uma bolsa de filmadora, talvez.

620
00:47:28,930 --> 00:47:31,640
-Temos software de reconhecimento facial?
-Sim.

621
00:47:31,720 --> 00:47:32,890
Vamos usar na bolsa.

622
00:47:33,020 --> 00:47:35,390
Combine-o com todas as sacolas
na zona sul da cidade

623
00:47:35,520 --> 00:47:38,350
nas 48 horas anteriores
até a explosão, certo?

624
00:47:41,520 --> 00:47:43,150
Não pense que isso já existiu
usado desta forma.

625
00:47:43,280 --> 00:47:45,440
Sim, essa é uma imagem simples
para ir para uma partida.

626
00:47:45,570 --> 00:47:47,400
Bem, não temos mais para onde ir.

627
00:47:51,620 --> 00:47:54,660
-Olha, mesma bolsa.
-Bingo.

628
00:48:00,880 --> 00:48:02,250
Ok, congele.

629
00:48:04,550 --> 00:48:07,090
Sim, parece o mesmo cara também.
Onde é isso?

630
00:48:07,220 --> 00:48:09,590
Câmera de segurança
no cais da balsa de Argel.

631
00:48:09,720 --> 00:48:11,100
Ok, quando é isso?

632
00:48:11,220 --> 00:48:14,640
Duas noites antes da explosão.
Daqui a sete horas.

633
00:48:15,310 --> 00:48:17,520
Duas noites antes da explosão
é daqui a sete horas?

634
00:48:17,640 --> 00:48:21,810
Daqui a sete horas poderemos
para acessar este ponto em nossa janela de tempo.

635
00:48:21,940 --> 00:48:23,110
Entendi.

636
00:48:31,910 --> 00:48:36,120
É meio assustador ver a vida daquela senhora
cair em chamas.

637
00:48:36,620 --> 00:48:37,620
Sim.

638
00:48:38,410 --> 00:48:40,420
Faz você valorizar a vida.

639
00:48:41,420 --> 00:48:44,040
Eu sugiro que você vá para casa
e pule em quem você tiver.

640
00:48:44,170 --> 00:48:46,760
-É isso que vou fazer.
-Ninguém em casa.

641
00:48:46,960 --> 00:48:48,970
Como você deixou isso acontecer?

642
00:48:50,970 --> 00:48:54,640
Tudo que você tem, você perde, certo?
Mãe, pai, se foram.

643
00:48:55,180 --> 00:48:57,350
Boa aparência, Pryzwarra, foi-se.

644
00:48:58,140 --> 00:48:59,850
Os entes queridos desapareceram num segundo.

645
00:48:59,980 --> 00:49:02,310
Isso é o que este trabalho lhe ensina,
não é?

646
00:49:02,440 --> 00:49:03,980
Não importa o que aconteça,

647
00:49:04,400 --> 00:49:08,190
não importa o quão forte você agarre
em alguma coisa, você ainda perde, certo?

648
00:49:08,320 --> 00:49:11,990
Bem, vamos agarrar esse cara
em algumas horas.

649
00:49:12,530 --> 00:49:14,990
Nós vamos pegar esse filho da puta.

650
00:49:17,040 --> 00:49:18,450
O que está errado?

651
00:49:21,330 --> 00:49:23,710
Não importa o que aconteça, ainda a perdemos.

652
00:49:26,170 --> 00:49:27,300
Certo?

653
00:49:29,720 --> 00:49:30,050
{i1}---pontocom para um link{i0}
{i1}para o site da FEMA-{i0}

654
00:49:30,010 --> 00:49:31,970
{i1}---pontocom para um link{i0}
{i1}para o site da FEMA-{i0}

655
00:49:32,090 --> 00:49:34,720
{i1}Helicópteros militares que serviram{i0}
{i1}como uma força de emergência{i0}

656
00:49:34,850 --> 00:49:37,850
{i1}estão saindo da cidade - Centenas{i0}
{i1}de milhares de residentes de Nova Orleans{i0}

657
00:49:37,970 --> 00:49:40,480
{i1}não consegui voltar para casa,{i0}
{i1}e bairros inteiros---{i0}

658
00:49:40,600 --> 00:49:41,810
Você falou com ele?

659
00:49:41,940 --> 00:49:45,360
{i1}---ainda estamos esperando para reconstruir-{i0}
{i1}Isso enquanto agências governamentais ---{i0}

660
00:49:46,070 --> 00:49:47,480
{i1}-Ah, não-{i0}
{i1}-O que é isso?{i0}

661
00:49:47,610 --> 00:49:51,530
{i1}Mamãe me pediu para fazer uma oração{i0}
{i1}para David esta manhã, mas esqueci-{i0}

662
00:49:51,740 --> 00:49:53,910
{i1}-Ok-{i0}
{i1}-Mamãe vai ficar tão brava comigo-{i0}

663
00:49:54,030 --> 00:49:56,910
{i1}Ela não vai ficar brava com você-{i0}
{i1}Vamos-{i0}

664
00:49:57,160 --> 00:49:58,950
{i1}Vamos apenas dizer uma agora, certo?{i0}

665
00:49:59,080 --> 00:50:02,040
{i1}-É tarde demais-{i0}
{i1}-Nunca é tarde demais, querido-{i0}

666
00:50:02,540 --> 00:50:05,580
{i1}Vamos apenas orar{i0}
{i1}que David teve um bom dia, certo?{i0}

667
00:50:06,590 --> 00:50:10,380
{i1}Que tal isso? Você ora por David,{i0}
{i1}e vou orar pela minha mãe, ok?{i0}

668
00:50:10,510 --> 00:50:12,590
{i1}-Ok-{i0}
{i1}-Tudo bem-{i0}

669
00:50:26,520 --> 00:50:28,520
-O que está acontecendo?
-Espere um segundo.

670
00:50:28,650 --> 00:50:30,230
-Gunnars.
-Está reiniciando. Está voltando.

671
00:50:30,360 --> 00:50:32,240
-Estamos online?
-Espere.

672
00:50:32,360 --> 00:50:33,360
-Estamos online?
-Gunars!

673
00:50:33,490 --> 00:50:35,450
-O que diabos está acontecendo?
-Shanti, estamos online novamente?

674
00:50:35,570 --> 00:50:36,870
Não sei.
Algo abordou o campo.

675
00:50:36,990 --> 00:50:39,410
-O que abordou o campo?
-Isso abordou o campo, ali mesmo.

676
00:50:39,540 --> 00:50:42,250
Isso abriu o campo, bem ali.
Foi isso que abriu o campo.

677
00:50:42,330 --> 00:50:44,290
Agora você quer me dizer
que diabos é essa coisa?

678
00:50:44,420 --> 00:50:47,790
Não é vigilância, Paul.
Não é imagem térmica eletrônica.

679
00:50:47,920 --> 00:50:50,630
Vocês descobriram uma maneira
para olhar para o passado. Sim ou não?

680
00:50:50,710 --> 00:50:51,710
-Não.
-Você está mentindo.

681
00:50:51,840 --> 00:50:54,220
-Você está mentindo e sabe disso.
-Eu já te contei tudo que pude.

682
00:50:54,340 --> 00:50:57,050
Ela viu, Paul.
Eu apontei essa coisa para ela agora há pouco,

683
00:50:57,180 --> 00:50:59,890
e ela respondeu a isso
de quatro dias e meio atrás.

684
00:50:59,970 --> 00:51:02,220
-Explique isso para mim.
-Tudo bem.

685
00:51:02,600 --> 00:51:04,520
Alguém explica!

686
00:51:06,190 --> 00:51:07,690
Acerte, Shanti.

687
00:51:09,820 --> 00:51:11,150
Durante três anos,
Cambridge tem trabalhado

688
00:51:11,280 --> 00:51:13,280
para Reconhecimento Nacional
com uma subvenção de I&D.

689
00:51:13,400 --> 00:51:14,450
OK.

690
00:51:14,570 --> 00:51:16,950
Estávamos tentando
usar rajadas concentradas de energia

691
00:51:17,070 --> 00:51:19,450
para aumentar a sensibilidade
de telescópios ópticos.

692
00:51:19,580 --> 00:51:20,950
No processo, tivemos um avanço.

693
00:51:21,080 --> 00:51:23,500
Dada energia suficiente,
poderíamos deformar a própria estrutura do espaço.

694
00:51:23,620 --> 00:51:26,170
Eu disse para me explicar, não falar de ciência.

695
00:51:26,290 --> 00:51:27,920
-Eles encontraram uma maneira de...
-Olha, vou te contar uma coisa.

696
00:51:28,040 --> 00:51:30,670
Por que vocês não continuam conversando?
Vou apenas sentar aqui

697
00:51:30,800 --> 00:51:32,920
até você descobrir
o que você realmente quer me dizer.

698
00:51:33,050 --> 00:51:36,090
Eles encontraram uma maneira
para dobrar o espaço de volta sobre si mesmo.

699
00:51:38,010 --> 00:51:42,140
Tudo bem, olhe. Estamos acostumados a ver
espaço tão plano, certo?

700
00:51:42,260 --> 00:51:43,310
-Como este pedaço de papel.
-Certo.

701
00:51:43,430 --> 00:51:45,680
Para ver algo à distância,
a luz sempre teve que viajar

702
00:51:45,810 --> 00:51:47,350
o longo caminho
através do espaço plano intermediário.

703
00:51:47,480 --> 00:51:48,850
Mas dado o que eu estava tentando explicar,

704
00:51:48,980 --> 00:51:51,730
podemos dobrar o espaço,
trazer o alvo para mais perto de nós,

705
00:51:51,860 --> 00:51:53,650
criar o que é conhecido como
uma ponte Einstein-Rosen,

706
00:51:53,780 --> 00:51:56,820
também conhecido como buraco de minhoca,
suspenda-o através do campo gravitacional.

707
00:51:56,950 --> 00:51:58,160
-É isso que estamos vendo?
-É isso.

708
00:51:58,280 --> 00:52:00,160
O que há do outro lado da ponte?

709
00:52:00,280 --> 00:52:01,830
Na casa de Clara.

710
00:52:03,790 --> 00:52:04,830
Uau.

711
00:52:04,950 --> 00:52:07,000
Basicamente, estamos dobrando o espaço
numa dimensão superior

712
00:52:07,120 --> 00:52:09,750
para criar um link instantâneo
entre dois pontos distantes.

713
00:52:09,880 --> 00:52:11,840
-Instantâneo?
-Bem, era isso que esperávamos

714
00:52:11,960 --> 00:52:14,170
e era isso que esperávamos.
Mas a força elétrica...

715
00:52:14,300 --> 00:52:16,800
Usamos enormes quantidades de energia
para criar esta ponte.

716
00:52:16,920 --> 00:52:18,010
Tudo bem, quão grande?

717
00:52:18,130 --> 00:52:20,220
Você se lembra daquele pequeno apagão
tivemos alguns anos atrás?

718
00:52:20,340 --> 00:52:21,390
-Sim eu faço.
-Nova York culpou o Canadá.

719
00:52:21,510 --> 00:52:22,680
-Certo.
-Canadá culpou Michigan.

720
00:52:22,810 --> 00:52:24,680
Metade do Nordeste.
Você está dizendo que vocês...

721
00:52:24,810 --> 00:52:26,810
-Cinquenta milhões de casas. Certo.
-Meu erro.

722
00:52:26,930 --> 00:52:28,560
Bem, ainda digo que culpamos o Canadá, mas...

723
00:52:28,690 --> 00:52:31,020
Ok, então por que não consigo ver esta ponte?

724
00:52:31,150 --> 00:52:33,520
Não é visível ao olho humano.
Quero dizer, é real, no entanto.

725
00:52:33,650 --> 00:52:34,860
É tão real e tão sólido

726
00:52:34,980 --> 00:52:36,360
como um sinal de telefone celular ou uma onda de rádio.

727
00:52:36,490 --> 00:52:38,740
Certo. Bem, eu não sei
como funciona um telefone celular.

728
00:52:38,860 --> 00:52:42,450
Eu só sei como usá-lo.
Então, como usamos isso?

729
00:52:42,740 --> 00:52:44,120
Podemos olhar para trás quatro dias e meio.

730
00:52:44,240 --> 00:52:47,040
-E o quê, podemos procurar em qualquer lugar?
-Raio limitado.

731
00:52:47,160 --> 00:52:49,210
Certo, certo, certo.
Olhando para o passado.

732
00:52:49,330 --> 00:52:51,330
Em certo sentido,
estamos sempre olhando para o passado.

733
00:52:51,460 --> 00:52:54,040
Até a luz refletida
de você mesmo no espelho

734
00:52:54,170 --> 00:52:55,500
leva algum tempo para refletir.

735
00:52:55,630 --> 00:52:56,710
Deixe-me ver se entendi.

736
00:52:56,840 --> 00:53:00,630
Você está tentando me dizer
que do outro lado desta ponte

737
00:53:01,090 --> 00:53:02,800
-é o passado real?
-Sim.

738
00:53:02,930 --> 00:53:04,310
-Uau.
-Sim. Mas olhe, olhe, olhe.

739
00:53:04,430 --> 00:53:06,560
Criamos esta coisa por puro acidente.
Tudo bem?

740
00:53:06,680 --> 00:53:11,190
Este espaço e tempo...
Esta janela de tempo é um acaso completo.

741
00:53:11,520 --> 00:53:15,270
Tudo bem? E todo mundo está aterrorizado
de mexer com isso por medo de perdê-lo

742
00:53:15,400 --> 00:53:17,530
ou sofrendo as consequências
de Deus sabe o quê,

743
00:53:17,650 --> 00:53:19,610
é por isso que só pode ser usado
como uma ferramenta retroativa...

744
00:53:19,740 --> 00:53:21,860
Ei, deixe-me perguntar uma coisa.
Ela está viva ou morta?

745
00:53:21,990 --> 00:53:23,530
-Você foi ao funeral dela, Doug.
-Eu sei disso,

746
00:53:23,660 --> 00:53:26,620
mas acho que a questão ainda se aplica.
Ela está viva ou morta?

747
00:53:26,740 --> 00:53:30,410
Tudo bem. A vida, como o tempo e o espaço,
não é apenas um fenômeno local.

748
00:53:30,540 --> 00:53:31,920
Tudo bem!

749
00:53:33,210 --> 00:53:35,090
Estou fazendo uma pergunta difícil?

750
00:53:35,210 --> 00:53:37,630
Parece que escolhi uma semana ruim
parar de cheirar haxixe.

751
00:53:37,760 --> 00:53:38,920
Tudo bem, vou te dizer uma coisa.

752
00:53:39,050 --> 00:53:43,590
Vou falar devagar, então aqueles de vocês com
Os doutores presentes na sala podem entender.

753
00:53:43,720 --> 00:53:45,930
É... Aqui. Olhar. Aqui está um monitor, certo?

754
00:53:48,930 --> 00:53:51,940
Agora o monitor está quebrado. Está morto.

755
00:53:52,060 --> 00:53:55,860
Não é transitado temporariamente
para outro estado de entropia.

756
00:53:55,980 --> 00:54:01,110
Está morto, certo?
Agora, ela está viva ou morta?

757
00:54:01,320 --> 00:54:02,610
-Ela está viva.
-Tudo bem.

758
00:54:02,740 --> 00:54:03,780
Agora estamos chegando a algum lugar.

759
00:54:03,910 --> 00:54:05,830
Tudo bem, agora você disse
a luz poderia voltar. O que mais?

760
00:54:05,950 --> 00:54:07,490
-Nada.
-Algo mais poderia ser enviado de volta.

761
00:54:07,620 --> 00:54:09,620
Vamos, Paulo. Algo.
O que? Um corpo? Um ser humano?

762
00:54:09,750 --> 00:54:11,790
-Não.
-Não é uma pessoa. Não vivo, de qualquer maneira.

763
00:54:11,910 --> 00:54:13,960
-Por que não?
-Porque você não pode vencer a física.

764
00:54:14,080 --> 00:54:16,540
O campo eletromagnético.
Olha, você faz a transição

765
00:54:16,670 --> 00:54:18,460
o que é conhecido como
o limite de Wheeler, certo?

766
00:54:18,590 --> 00:54:20,800
Um pulso EM aniquila
toda atividade elétrica.

767
00:54:20,920 --> 00:54:22,800
Esse é o seu batimento cardíaco,
isso são ondas cerebrais, isso é tudo.

768
00:54:22,930 --> 00:54:24,800
E daí? Você ainda não experimentou uma pessoa?

769
00:54:24,930 --> 00:54:26,140
Vamos apenas dizer
que fizemos testes suficientes

770
00:54:26,260 --> 00:54:28,180
saber que isso nem é possível.

771
00:54:28,310 --> 00:54:30,850
Não é nem teoricamente possível.
O hamster volta morto.

772
00:54:30,980 --> 00:54:33,140
-Uma mosca drosófila, morta.
-E um sinal de rádio?

773
00:54:33,270 --> 00:54:34,480
E quanto a isso?
Poderíamos enviar um rádio...

774
00:54:34,600 --> 00:54:35,770
-Um sinal de rádio?
-Sim, um sinal de rádio.

775
00:54:35,900 --> 00:54:37,690
-Não vai funcionar. Elétrica.
-O campo iria embaralhar isso.

776
00:54:37,820 --> 00:54:40,150
-Tudo bem, então um bilhete, um aviso.
-Não.

777
00:54:40,280 --> 00:54:41,990
-Um único pedaço de papel. Uma folha.
-Não.

778
00:54:42,110 --> 00:54:43,490
-Se mantivermos a massa baixa...
-Não!

779
00:54:43,610 --> 00:54:44,700
Isso pode funcionar! Poderia funcionar.

780
00:54:44,820 --> 00:54:46,030
Claro. Nós sabemos
onde o cara vai estar.

781
00:54:46,160 --> 00:54:47,660
Podemos prendê-lo
e guardá-lo

782
00:54:47,780 --> 00:54:48,780
antes mesmo de ele explodir o barco.

783
00:54:48,910 --> 00:54:51,160
-E como fazemos isso, exatamente?
-Enviamos para nós mesmos!

784
00:54:51,290 --> 00:54:53,830
Você envia para mim. Sim, envie para mim.
Envie para meu escritório.

785
00:54:53,960 --> 00:54:55,830
Envie para meu escritório
há quatro dias e meio,

786
00:54:55,960 --> 00:54:59,090
uma denúncia anônima, e podemos capturar
esse cara antes mesmo de conhecer Claire.

787
00:54:59,210 --> 00:55:01,010
Sabemos que ele estará no cais.

788
00:55:01,130 --> 00:55:02,210
O que quer que você tenha feito, você já fez.

789
00:55:02,340 --> 00:55:05,130
Quer você envie esta nota ou você
não envie esta nota, não importa.

790
00:55:05,260 --> 00:55:08,180
Você não pode mudar o passado.
É fisicamente impossível.

791
00:55:08,720 --> 00:55:10,720
E se houver mais do que física?

792
00:55:12,770 --> 00:55:15,020
OK. Algo espiritual, certo?

793
00:55:15,140 --> 00:55:17,900
-Sim, algo espiritual.
-Ok, ok, ok. Olhar.

794
00:55:18,020 --> 00:55:19,440
Apenas tente pensar desta forma.

795
00:55:19,570 --> 00:55:21,570
A mente de Deus está decidida sobre isso.
Tudo bem?

796
00:55:21,690 --> 00:55:24,320
Quero dizer, você sabe,
chame isso de destino, chame isso de destino, tanto faz.

797
00:55:24,450 --> 00:55:26,740
Mas já aconteceu,
isso continuará acontecendo,

798
00:55:26,860 --> 00:55:29,240
-e isso sempre acontecerá.
-Talvez.

799
00:55:29,370 --> 00:55:31,620
E por que não chamamos isso de destino,
já que estamos chamando de alguma coisa?

800
00:55:31,740 --> 00:55:34,330
Talvez você esteja certo. Talvez vocês
estão exatamente certos. Não sei.

801
00:55:34,460 --> 00:55:36,670
Tudo que sei é isso. Durante toda a minha carreira,

802
00:55:36,790 --> 00:55:39,880
Eu tenho tentado pegar pessoas
depois que eles fazem algo horrível.

803
00:55:40,000 --> 00:55:41,000
Pela primeira vez na minha vida,

804
00:55:41,130 --> 00:55:43,670
Eu gostaria de pegar alguém
antes que eles façam algo horrível.

805
00:55:43,800 --> 00:55:45,630
Tudo bem? Você consegue entender isso?

806
00:55:50,890 --> 00:55:52,060
O endereço está dentro do intervalo.

807
00:55:52,010 --> 00:55:52,560
O endereço está dentro do intervalo.

808
00:55:57,560 --> 00:55:59,650
Dois L. "Vigilância", dois L's.

809
00:56:01,110 --> 00:56:03,690
Como isso é um tremendo desperdício
do dinheiro dos contribuintes,

810
00:56:03,820 --> 00:56:05,280
o mínimo que poderíamos fazer
é acertar a ortografia.

811
00:56:05,400 --> 00:56:06,450
Isso não é necessariamente verdade.

812
00:56:06,570 --> 00:56:08,240
A teoria do universo ramificado é válida
que você pode fazer...

813
00:56:08,360 --> 00:56:10,570
-Oh, teoria do universo ramificado.
-Olha, espere. Tudo bem.

814
00:56:10,700 --> 00:56:12,620
-Não, não, não.
-Eu vou te mostrar.

815
00:56:13,120 --> 00:56:14,910
A visão tradicional do tempo é linear,

816
00:56:15,040 --> 00:56:17,960
como um rio fluindo do passado
em direção ao futuro.

817
00:56:18,080 --> 00:56:20,080
Mas você pode mudar
o curso de um rio, certo?

818
00:56:20,210 --> 00:56:24,000
Exatamente. Introduzir um suficientemente significativo
evento em qualquer ponto deste rio

819
00:56:24,130 --> 00:56:25,840
e você cria um novo branch,

820
00:56:25,970 --> 00:56:29,390
ainda fluindo em direção ao futuro,
mas por um caminho diferente.

821
00:56:29,510 --> 00:56:30,590
Mudado.

822
00:56:30,720 --> 00:56:32,810
Sim, mas esse rio é o Mississippi,

823
00:56:32,930 --> 00:56:34,930
e estamos fazendo lobby
o que equivale a uma pedra nele.

824
00:56:35,060 --> 00:56:38,390
São algumas pequenas ondulações em uma espécie
de grande corpo de água, não acha?

825
00:56:38,520 --> 00:56:39,940
Tradicionalista.

826
00:56:40,060 --> 00:56:41,650
Digamos que criemos este novo branch.

827
00:56:41,770 --> 00:56:43,940
O que acontece com o antigo?
Para este?

828
00:56:44,070 --> 00:56:45,610
Pergunte ao radical.

829
00:56:46,570 --> 00:56:49,860
Bem, isso pode continuar
paralelo ao novo ramo,

830
00:56:50,320 --> 00:56:52,370
mas muito provavelmente deixa de existir.

831
00:56:52,490 --> 00:56:54,990
A ideia é que deixemos de existir.

832
00:56:55,120 --> 00:56:57,750
Tudo bem? Esta versão de nós, pelo menos.

833
00:56:58,410 --> 00:57:00,620
Você sabe, nós nunca viemos aqui.
Não conhecemos Doug.

834
00:57:00,750 --> 00:57:03,210
Não nos lembramos de que isso tenha acontecido.

835
00:57:03,340 --> 00:57:05,670
Bem, isso vale US$ 10 bilhões
bem ali.

836
00:57:10,630 --> 00:57:13,350
Teria sido muito mais rápido
se você mesmo tivesse escrito.

837
00:57:13,470 --> 00:57:15,310
Certo. Então eu reconheço
minha própria caligrafia

838
00:57:15,430 --> 00:57:17,390
e o universo explode.

839
00:57:33,320 --> 00:57:34,370
Estamos prontos.

840
00:57:34,490 --> 00:57:37,830
Certo, terceiro andar, canto sudoeste.
É onde estamos.

841
00:57:39,500 --> 00:57:42,120
{i1}-Como você conseguiu essa informação?{i0}
{i1}-Bom trabalho policial-{i0}

842
00:57:42,250 --> 00:57:43,290
Esse sou eu. Eu posso me ouvir.

843
00:57:43,420 --> 00:57:44,840
{i1}-Eu não quero brincar com você-{i0}
-Onde estou?

844
00:57:44,960 --> 00:57:46,210
{i1}-Não estou jogando-{i0}
{i1}-Sim, você é-{i0}

845
00:57:46,340 --> 00:57:48,010
{i1}-Não, não sou-{i0}
{i1}-Existem protocolos--- Sim, você é-{i0}

846
00:57:48,130 --> 00:57:50,380
-Lá estou eu.
-Essa é a Minuti?

847
00:57:50,510 --> 00:57:52,380
{i1}-Existem procedimentos---{i0}
-Sim. Esse é meu parceiro, Larry.

848
00:57:52,510 --> 00:57:54,600
{i1}Olha, eu sei como esse trabalho funciona,{i0}
{i1}você sabe como esse trabalho funciona-{i0}

849
00:57:54,720 --> 00:57:56,560
Jesus, esqueci completamente dessa parte.

850
00:57:56,680 --> 00:57:59,600
Tudo bem, vamos encontrar um lugar agradável e feliz
para empurrar a nota.

851
00:57:59,730 --> 00:58:01,560
-Essa é a sua mesa?
-Sim, esse é meu...

852
00:58:01,690 --> 00:58:03,270
Ok. Alinhe-nos.

853
00:58:03,600 --> 00:58:07,150
{i1}Quando eu pego um palpite em um cara,{i0}
{i1}esse é um bom trabalho policial,{i0}

854
00:58:07,270 --> 00:58:10,240
{i1}não é uma conspiração{i0}
{i1}para mantê-lo fora do circuito, certo?{i0}

855
00:58:10,360 --> 00:58:12,570
{i1}-Quer saber, Doug?{i0}
-Tudo bem, garoto, comece a empurrar.

856
00:58:12,700 --> 00:58:13,950
Expanda a onda além da nota.

857
00:58:14,070 --> 00:58:15,830
{i1}Não posso cuidar de você{i0}
{i1}se você está me escondendo-{i0}

858
00:58:15,950 --> 00:58:16,990
{i1}Por que não?{i0}

859
00:58:17,120 --> 00:58:19,080
Se minha memória não me falha,
é melhor nos apressarmos,

860
00:58:19,200 --> 00:58:20,700
porque acho que estou prestes a ir embora.

861
00:58:20,830 --> 00:58:22,500
-Preciso de mais campainha.
-Estou tentando.

862
00:58:22,620 --> 00:58:23,920
{i1}-Ok, bem, eu---{i0}
-Bom!

863
00:58:24,040 --> 00:58:25,040
Apenas me dê um segundo.

864
00:58:25,170 --> 00:58:27,250
-Não falem um com o outro.
-Expandir.

865
00:58:27,380 --> 00:58:28,380
Estou prestes a sair.

866
00:58:28,500 --> 00:58:30,090
{i1}---outro parceiro?{i0}
{i1}Que tal? Que tal isso?{i0}

867
00:58:30,210 --> 00:58:31,800
-Todos relaxem.
{i1}-Ok- Sim-{i0}

868
00:58:31,920 --> 00:58:33,090
-Vamos.
-Estou trabalhando nisso.

869
00:58:33,220 --> 00:58:34,890
Prepare-se para o pico de energia final.
Preparar?

870
00:58:35,010 --> 00:58:38,260
{i1}-Tenha boas férias-{i0}
-Tudo bem. Vai! Vai! Vai!

871
00:58:39,930 --> 00:58:41,350
{i1}Vá embora-{i0}

872
00:58:51,820 --> 00:58:53,950
-O que diabos aconteceu?
-Não sei.

873
00:58:54,070 --> 00:58:55,870
Não importa. Não importa.
Puxe de volta!

874
00:58:55,990 --> 00:58:57,620
-Passou?
-Não sei! Não sei!

875
00:58:57,740 --> 00:58:58,780
Puxe-o de volta.

876
00:59:07,080 --> 00:59:08,790
-Aí está.
-Passou.

877
00:59:08,920 --> 00:59:10,300
-Isso mesmo.
-Acabou.

878
00:59:10,420 --> 00:59:11,630
-Passou!
-Ótimo.

879
00:59:11,760 --> 00:59:13,340
Ei, ei.
Não, espere um minuto. Espere.

880
00:59:13,470 --> 00:59:15,470
Ainda não está ótimo. Eu não volto.

881
00:59:30,480 --> 00:59:33,240
Larga isso, Larry. Eu não vou voltar.

882
00:59:41,450 --> 00:59:43,160
Larga isso, Larry.

883
00:59:44,370 --> 00:59:46,120
Larry, não faça isso.

884
00:59:47,500 --> 00:59:49,170
-Siga-o.
-Estou com ele.

885
01:00:08,850 --> 01:00:12,820
Tudo bem, olhe, vamos... Quer saber?
Vamos nos afastar da Minuti.

886
01:00:12,940 --> 01:00:15,360
O homem-bomba está a caminho do cais.
Ele chegará a qualquer momento.

887
01:00:15,490 --> 01:00:18,530
Voltaremos para Minuti
quando ele chegar lá, certo?

888
01:00:22,160 --> 01:00:23,540
Tudo bem.

889
01:00:24,330 --> 01:00:26,000
Ok, onde ele está?

890
01:00:29,920 --> 01:00:31,750
Podemos circulá-lo?

891
01:00:35,880 --> 01:00:38,380
Já deveríamos ser capazes de vê-lo.

892
01:00:46,100 --> 01:00:47,940
É ele. Aí está ele. Tudo bem.

893
01:00:48,060 --> 01:00:49,560
-Puta merda.
-Tudo bem.

894
01:00:49,690 --> 01:00:52,060
Aproxime-se dele bem de perto.
Eu quero ver o dele... É ele.

895
01:00:52,190 --> 01:00:53,520
É ele.

896
01:00:55,280 --> 01:00:58,070
Esse é o nosso cara. É ele.
Na ponte, no cemitério, no caixa eletrônico.

897
01:00:58,200 --> 01:00:59,200
Esse é o nosso cara.

898
01:00:59,320 --> 01:01:01,370
Shanti, veja se você consegue
uma identificação, identificação facial dele.

899
01:01:01,490 --> 01:01:04,410
-Dê-me algum tempo.
-OK. Tudo bem. Sem pressa.

900
01:01:08,120 --> 01:01:10,170
-Aí está o seu parceiro.
-Eu o vejo.

901
01:01:10,290 --> 01:01:11,750
Tente entrar em seu caminhão.

902
01:01:11,880 --> 01:01:13,540
Veja se conseguimos um prato.

903
01:01:14,500 --> 01:01:16,510
-Sem placa.
-Volte para ele.

904
01:01:20,800 --> 01:01:22,220
Fique nele.

905
01:01:26,970 --> 01:01:28,390
Onde está Minuti?

906
01:01:28,520 --> 01:01:30,810
{i1}Agente federal! Desligue o motor!{i0}

907
01:01:30,940 --> 01:01:33,310
{i1}Desligue o motor!{i0}

908
01:01:48,040 --> 01:01:49,830
Incline para baixo.

909
01:01:51,830 --> 01:01:53,630
Ele ainda está respirando.

910
01:02:09,730 --> 01:02:13,270
-O que podemos fazer?
-Eu não sei o que fazer.

911
01:02:15,560 --> 01:02:18,360
Ele está viajando para o leste.
Ele está viajando fora de alcance.

912
01:02:19,360 --> 01:02:21,150
-Ok, o que podemos fazer? Qualquer coisa?
-Eu não sei,

913
01:02:21,280 --> 01:02:23,990
mas se não fizermos algo rápido,
Eu vou perder esse cara.

914
01:02:24,110 --> 01:02:25,740
Estamos perdendo o sinal.

915
01:02:25,870 --> 01:02:26,990
Temos que aumentar o sinal.

916
01:02:27,120 --> 01:02:29,330
Precisamos persegui-lo
com o equipamento de óculos.

917
01:02:29,450 --> 01:02:31,080
Sim, bem,
Gunnars está um pouco ocupado agora,

918
01:02:31,210 --> 01:02:33,420
e ele é o único que pode usá-lo.

919
01:02:35,330 --> 01:02:36,920
-Cadê?
-O que, a plataforma? É...

920
01:02:37,040 --> 01:02:39,880
-Sim, a plataforma. Cadê?
-Está no Hummer dele.

921
01:02:43,510 --> 01:02:45,390
-Chaves aí?
-Sim.

922
01:03:11,580 --> 01:03:11,910
Tudo bem, silêncio, pessoal. É ele.

923
01:03:11,870 --> 01:03:13,660
Tudo bem, silêncio, pessoal. É ele.

924
01:03:14,370 --> 01:03:16,460
-Carlin.
-Onde ele está agora?

925
01:03:16,630 --> 01:03:19,840
-Ele está indo para o leste?
-Sim.

926
01:03:19,960 --> 01:03:22,210
Ok, ele está indo para o leste,
subindo em De Gaulle.

927
01:03:24,130 --> 01:03:26,840
Tudo bem, tente mantê-lo à vista,
e continue me dando instruções.

928
01:03:26,930 --> 01:03:29,680
vou tentar rastreá-lo
com este equipamento de óculos.

929
01:03:29,810 --> 01:03:31,970
-Ele pode fazer isso?
-Sim, se ele conseguir acompanhar a imagem

930
01:03:32,100 --> 01:03:34,600
e mantê-lo à vista, isso pode funcionar.

931
01:03:37,650 --> 01:03:39,360
Ei, como você liga essa coisa?

932
01:03:39,480 --> 01:03:42,400
Há um botão liga-desliga
na parte de trás da plataforma.

933
01:03:42,530 --> 01:03:43,530
Ok, eu vejo isso.

934
01:03:43,650 --> 01:03:46,360
É muito simples. Para onde quer que você olhe,
a ocular terá foco automático,

935
01:03:46,450 --> 01:03:48,490
e veremos o que você vê.

936
01:03:52,580 --> 01:03:54,000
Ok, você está ao vivo. Você está ligado.

937
01:03:54,120 --> 01:03:56,620
{i1}-Experimente os óculos-{i0}
-Espere, espere.

938
01:04:00,500 --> 01:04:03,090
-Ele se foi. Fora de alcance.
-O que?

939
01:04:03,210 --> 01:04:05,840
-Para onde ele está indo?
{i1}-Ele está indo em direção à l-10-{i0}

940
01:04:05,970 --> 01:04:07,550
Leste ou oeste?

941
01:04:08,010 --> 01:04:10,260
-Não sei.
-Não sei.

942
01:04:10,390 --> 01:04:11,850
Leste ou oeste?

943
01:04:11,970 --> 01:04:13,770
Perdemos o sinal. Estamos cegos aqui.

944
01:04:13,890 --> 01:04:16,440
{i1}-Eu não sei-{i0}
-Tudo bem, espere.

945
01:04:19,190 --> 01:04:20,770
Ah Merda!

946
01:04:22,650 --> 01:04:25,360
O que? O que aconteceu?
O que aconteceu?

947
01:04:30,950 --> 01:04:32,490
Isso é alucinante.

948
01:04:32,620 --> 01:04:33,700
Doug, olhe para frente.

949
01:04:33,830 --> 01:04:35,290
Nós temos a janela escravizada
para seus óculos.

950
01:04:35,410 --> 01:04:38,420
Estamos vendo o que você está vendo
quatro dias atrás.

951
01:04:39,920 --> 01:04:41,840
Ok, eu peguei ele. Eu peguei ele.
Ele está de volta ao alcance.

952
01:04:41,960 --> 01:04:43,380
Ele está indo para o oeste, não para o leste,

953
01:04:43,500 --> 01:04:45,420
{i1}na Crescent City Bridge-{i0}

954
01:04:48,220 --> 01:04:50,510
Aí está ele. É ele. Pista oposta.

955
01:04:51,640 --> 01:04:53,220
-Eu peguei ele.
-É ele. É ele.

956
01:04:53,350 --> 01:04:54,720
Eu peguei ele!

957
01:04:55,980 --> 01:04:57,770
Observe o trânsito.

958
01:05:07,030 --> 01:05:08,860
-O que é que foi isso?
-Acho que ele bateu em alguma coisa.

959
01:05:12,280 --> 01:05:15,700
Doug, você tem que ficar com ele.
Você vai perdê-lo novamente.

960
01:05:16,200 --> 01:05:17,790
Douglas, o que está acontecendo?

961
01:05:22,880 --> 01:05:24,630
Eu peguei ele! Eu peguei ele.

962
01:05:26,170 --> 01:05:27,470
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

963
01:05:27,590 --> 01:05:29,510
Bom. Agora fique com ele.

964
01:05:29,930 --> 01:05:32,720
Envie paramédicos
para a ponte Crescent City.

965
01:05:32,850 --> 01:05:34,260
Entendeu?

966
01:05:36,930 --> 01:05:38,350
Eu o perdi.

967
01:05:47,690 --> 01:05:49,950
-Eu peguei ele! Eu peguei ele!
-Tudo bem. Tudo bem.

968
01:05:50,070 --> 01:05:51,280
É ele.

969
01:05:51,410 --> 01:05:53,620
Ele está indo para o 10 para o bayou.

970
01:06:13,640 --> 01:06:16,390
Eu posso vê-lo. Ele está bem na minha frente.

971
01:06:25,360 --> 01:06:26,570
Carlin!

972
01:06:27,070 --> 01:06:28,690
O que é que foi isso?
O que diabos foi isso?

973
01:06:28,820 --> 01:06:30,490
Douglas, você está bem?

974
01:06:33,910 --> 01:06:35,160
{i1}Doug!{i0}

975
01:06:35,950 --> 01:06:37,030
Douglas?

976
01:06:38,830 --> 01:06:41,160
Acho que está quebrado. Eu não consigo ver nada.

977
01:06:41,290 --> 01:06:44,290
Ainda temos um sinal aqui.
Você ainda está transmitindo.

978
01:06:44,630 --> 01:06:47,090
-Você pode ver?
-Nós vamos conversar com você sobre isso.

979
01:06:47,210 --> 01:06:49,210
Você ainda pode dirigir?

980
01:06:49,340 --> 01:06:50,710
Yeah, yeah. Onde ele está?

981
01:06:50,840 --> 01:06:53,220
Dê-nos um 360 com o equipamento de óculos.

982
01:06:54,390 --> 01:06:56,970
Lá! Aí está ele!
Mova a coisa ao redor.

983
01:06:57,100 --> 01:06:58,850
-Qual caminho?
{i1}-À sua direita-{i0}

984
01:06:58,970 --> 01:07:00,430
À sua direita.

985
01:07:01,730 --> 01:07:03,480
Lá! Aí está ele!

986
01:07:03,600 --> 01:07:06,360
-Ele está pegando a estrada para o bayou!
-Bem aí?

987
01:07:06,900 --> 01:07:08,190
A estrada está bloqueada.

988
01:07:08,320 --> 01:07:10,030
Pegue a via expressa.
É paralelo à estrada.

989
01:07:10,150 --> 01:07:11,570
Ir. Vá, vá!

990
01:07:25,250 --> 01:07:26,250
Vê-lo?

991
01:07:26,380 --> 01:07:27,920
Movimente-se para a direita. Pan certo!

992
01:07:28,840 --> 01:07:30,500
Você ainda o vê?

993
01:07:30,800 --> 01:07:32,300
Ele está no fim da ponte.

994
01:07:32,420 --> 01:07:34,970
-Você me ouviu?
-Ele está no final da ponte.

995
01:07:39,760 --> 01:07:41,020
Continue falando comigo.

996
01:07:41,140 --> 01:07:45,140
Não sei mais o que dizer.
Eu me sinto muito, muito perto de você agora.

997
01:07:45,270 --> 01:07:47,440
Ele pegou a rampa de saída abaixo de você.

998
01:07:47,560 --> 01:07:50,480
-Pegue a próxima rampa de saída.
-Pegue a próxima rampa de saída!

999
01:07:52,490 --> 01:07:55,070
Certo, estou na rampa de saída.

1000
01:07:55,780 --> 01:07:57,490
Vá para a direita e volte para si mesmo.

1001
01:07:57,620 --> 01:07:59,330
Tudo bem, entendi.

1002
01:08:01,660 --> 01:08:03,910
Tudo bem, vire outra à direita.

1003
01:08:09,340 --> 01:08:11,050
Ainda o vê?

1004
01:08:11,800 --> 01:08:14,300
Ele está indo para o bayou.
Vire à esquerda aqui.

1005
01:08:20,180 --> 01:08:21,890
Bom, bom, bom.

1006
01:08:22,010 --> 01:08:23,600
{i1}Acalme-se, Doug-{i0}
{i1}Ele está muito à sua frente-{i0}

1007
01:08:23,720 --> 01:08:23,890
Ok, ok, ok.

1008
01:08:23,850 --> 01:08:25,270
Ok, ok, ok.

1009
01:08:32,230 --> 01:08:35,070
Ele está diminuindo a velocidade, chegando a uma cerca.
Você vê isso?

1010
01:08:38,280 --> 01:08:39,780
Sim, eu vejo isso.

1011
01:08:54,460 --> 01:08:56,550
{i1}Doug, se você for embora{i0}
{i1}o Hummer, pegue a mochila-{i0}

1012
01:08:56,670 --> 01:08:58,760
{i1}É a fonte de energia do equipamento-{i0}

1013
01:09:26,540 --> 01:09:28,250
-Você pode me ouvir?
-Sim, sim, sim.

1014
01:09:28,370 --> 01:09:30,420
Sim, podemos ouvir você.
Podemos ouvir você.

1015
01:09:30,670 --> 01:09:31,710
Tudo bem.

1016
01:09:41,680 --> 01:09:43,600
O que ele está fazendo agora?

1017
01:09:46,890 --> 01:09:48,100
Ele está puxado
a parte de trás do prédio.

1018
01:09:48,060 --> 01:09:49,390
Ele está puxado
a parte de trás do prédio.

1019
01:09:52,980 --> 01:09:55,070
Parece que uma bomba explodiu.

1020
01:09:55,190 --> 01:09:58,860
Realmente?
Vemos aqui uma estrutura intacta.

1021
01:09:59,700 --> 01:10:02,780
-Nenhum dano?
{i1}-Não, nenhum-{i0}

1022
01:10:04,580 --> 01:10:06,830
Parece que há um veículo lá dentro.

1023
01:10:06,950 --> 01:10:08,830
Uma ambulância. Você vê isso?

1024
01:10:09,830 --> 01:10:11,870
Não. Nada.

1025
01:10:35,480 --> 01:10:36,900
Viu alguma coisa?

1026
01:10:37,650 --> 01:10:39,740
Ele está morto na sua frente.

1027
01:10:39,860 --> 01:10:41,740
Doug, ele está tirando Minuti do carro.

1028
01:10:41,860 --> 01:10:42,910
Onde?

1029
01:10:43,030 --> 01:10:45,070
Tudo bem, agora mova para a direita.
Pan para a direita.

1030
01:10:45,200 --> 01:10:46,410
-Mais certo.
-Você o pegou.

1031
01:10:46,530 --> 01:10:48,040
Sim, ele está arrastando-o para fora do carro.

1032
01:10:48,160 --> 01:10:49,410
Você o vê?

1033
01:10:49,540 --> 01:10:51,790
-Sim.
-Sim. Bem na sua frente.

1034
01:10:51,910 --> 01:10:53,710
Aumente o áudio para mim.

1035
01:10:53,830 --> 01:10:55,380
Áudio aprimorado.

1036
01:10:55,840 --> 01:10:58,300
{i1}Vire-se atrás de você-{i0}

1037
01:10:59,210 --> 01:11:01,130
-Larry?
{i1}-Volte para a direita-{i0}

1038
01:11:01,720 --> 01:11:03,090
-Você o pegou agora.
{i1}-Onde ele está?{i0}

1039
01:11:03,220 --> 01:11:05,300
Ele está sendo arrastado pelo concreto.

1040
01:11:07,890 --> 01:11:09,220
Larry!

1041
01:11:13,850 --> 01:11:15,480
Que som é esse?

1042
01:11:16,360 --> 01:11:17,980
{i1}Qual é o som?{i0}

1043
01:11:18,690 --> 01:11:22,820
Ele está derramando algum tipo de acelerador
sobre o Agente Minuti.

1044
01:11:22,950 --> 01:11:26,240
Eu acho que é o óleo diesel,
como na balsa.

1045
01:11:35,250 --> 01:11:36,880
Ele está acordando.

1046
01:11:37,000 --> 01:11:40,210
Preparem-se. eu acho
você está prestes a testemunhar um assassinato.

1047
01:12:53,580 --> 01:12:55,580
Se não o tivéssemos mandado para lá,
ele não estaria morto agora.

1048
01:12:55,700 --> 01:12:58,460
Não, ele já estava morto na balsa.
Acabamos de mudar a forma como ele morreu.

1049
01:12:58,580 --> 01:12:59,670
Nós não sabemos disso.

1050
01:12:59,790 --> 01:13:01,130
Ele poderia estar parado
bem ao seu lado,

1051
01:13:01,250 --> 01:13:02,250
até enviarmos aquela nota.

1052
01:13:02,380 --> 01:13:04,630
{i1}Você precisaria de uma ramificação{i0}
{i1}múltiplos universos para que isso aconteça-{i0}

1053
01:13:04,760 --> 01:13:07,510
{i1}Ah, vamos lá-{i0}
{i1}Não podemos mudar nada-{i0}

1054
01:13:07,630 --> 01:13:10,930
Não mudamos nada.
É isso que venho tentando lhe dizer.

1055
01:13:11,050 --> 01:13:13,060
Vou te contar o que fizemos.

1056
01:13:13,640 --> 01:13:16,930
O suspeito usou um Blazer roubado
para proteger a doca.

1057
01:13:17,060 --> 01:13:21,020
Então agora ele tem um caminhão grande o suficiente
para lançar uma bomba na balsa.

1058
01:13:21,650 --> 01:13:23,610
{i1}Agora Larry aparece, certo?{i0}

1059
01:13:24,230 --> 01:13:27,070
Larry faz buracos de bala
pelo para-brisa.

1060
01:13:27,190 --> 01:13:29,740
-Você quer uma máscara?
-Não. Não, estou bem, obrigado.

1061
01:13:29,860 --> 01:13:31,870
Larry faz buracos de bala
através do pára-brisa,

1062
01:13:31,990 --> 01:13:35,290
{i1}deixa sangue por todo o banco traseiro,{i0}
{i1}então agora nosso bombardeiro precisa de um caminhão novo,{i0}

1063
01:13:35,410 --> 01:13:37,790
você entende? A caminhonete de Claire.

1064
01:13:39,750 --> 01:13:41,080
{i1}Você está com fome?{i0}

1065
01:13:41,210 --> 01:13:42,290
Sim, mudamos uma coisa,

1066
01:13:42,420 --> 01:13:45,130
mas mudando uma coisa,
não mudamos nada.

1067
01:13:45,250 --> 01:13:46,920
{i1}O que passa na TV?{i0}

1068
01:14:23,960 --> 01:14:25,040
Ei, ei, ei, temos um nome.

1069
01:14:25,540 --> 01:14:27,380
-Carroll Oerstadt.
-O que?

1070
01:14:27,510 --> 01:14:30,470
-Que é aquele?
-Proprietário daquele acampamento de iscas que Doug encontrou.

1071
01:14:30,590 --> 01:14:33,680
Registro de caminhão,
registro de aerobarco, partida.

1072
01:14:33,800 --> 01:14:34,850
E outra propriedade.

1073
01:14:34,970 --> 01:14:37,970
5874 Mullie Ave., Nono Distrito,
Nova Orleães.

1074
01:14:38,100 --> 01:14:40,270
-É ele ou ela?
-É um ele. Vamos.

1075
01:15:14,510 --> 01:15:15,720
Claro!

1076
01:15:43,910 --> 01:15:46,080
{i1}Testando, um, dois, três, quatro-{i0}

1077
01:15:47,080 --> 01:15:49,340
{i1}Testando, um, dois, três, quatro-{i0}

1078
01:15:50,920 --> 01:15:54,720
{i1}A TF New Orleans, regendo{i0}
{i1}entrevista com Carroll Oerstadt-{i0}

1079
01:15:55,630 --> 01:15:57,340
{i1}Você renunciou ao seu direito{i0}
{i1}para um advogado, certo?{i0}

1080
01:15:57,470 --> 01:15:59,220
{i1}-Sim, senhor-{i0}
{i1}-Ok-{i0}

1081
01:16:00,510 --> 01:16:03,770
{i1}Estou fascinado com sua precisão-{i0}

1082
01:16:04,730 --> 01:16:07,520
Não é muito frequente vermos esse nível
de expertise por aqui,

1083
01:16:07,650 --> 01:16:10,020
e se estiver tudo bem com você,
Eu gostaria de usar esta entrevista

1084
01:16:10,150 --> 01:16:13,860
educar meus colegas
na aplicação da lei.

1085
01:16:13,990 --> 01:16:16,570
-Sim, senhor.
-Bom. Bom.

1086
01:16:16,780 --> 01:16:18,070
Vamos falar sobre o motivo.

1087
01:16:18,200 --> 01:16:20,490
Por que você usaria explosivos
contra a Marinha dos EUA?

1088
01:16:23,120 --> 01:16:27,420
-Correção, senhor. Governo dos EUA.
-Governo dos EUA.

1089
01:16:28,250 --> 01:16:31,550
Diz aqui que você tentou
para se alistar na Marinha.

1090
01:16:31,670 --> 01:16:33,510
Você foi rejeitado.
Você tentou se alistar no Exército,

1091
01:16:33,630 --> 01:16:35,630
você foi rejeitado novamente.

1092
01:16:35,760 --> 01:16:38,010
Por que você acha que eles fizeram isso?

1093
01:16:39,550 --> 01:16:41,890
Porque eles não querem patriotas.

1094
01:16:42,600 --> 01:16:45,680
Os militares não reconhecem mais
compromisso e propósito.

1095
01:16:46,230 --> 01:16:50,190
Eles pensaram que eu estava supercomprometido
e psicologicamente instável.

1096
01:16:51,110 --> 01:16:53,150
Eles não queriam entender
meu valor.

1097
01:16:53,280 --> 01:16:55,110
Eles entendem isso agora.

1098
01:16:55,740 --> 01:16:57,700
Eu acredito que sim. Sim, senhor.

1099
01:17:01,370 --> 01:17:03,740
-Você é ATF, certo?
-Sim eu sou.

1100
01:17:04,620 --> 01:17:07,080
-Fumou?
-Não, eu não. Mas posso conseguir um para você.

1101
01:17:07,210 --> 01:17:08,670
-Você gostaria de um?
-Sim.

1102
01:17:08,790 --> 01:17:11,540
OK. Qualquer coisa que você queira dizer,
apenas fale no microfone.

1103
01:17:11,670 --> 01:17:14,880
Um homem sempre pode usar mais álcool,
tabaco e armas de fogo.

1104
01:17:15,010 --> 01:17:17,010
Posso pensar em mais uma coisa.

1105
01:17:20,760 --> 01:17:22,850
{i1}É como a Guerra Revolucionária,{i0}
{i1}você entende o que quero dizer?{i0}

1106
01:17:22,970 --> 01:17:26,060
{i1}"O terrorista de um homem{i0}
{i1}é o patriota de outro homem, " não é?{i0}

1107
01:17:26,810 --> 01:17:28,850
{i1}-Sim?{i0}
{i1}-Exatamente-{i0}

1108
01:17:28,980 --> 01:17:30,560
{i1}-Sim-{i0}
{i1}-Você entendeu-{i0}

1109
01:17:32,690 --> 01:17:35,690
-Isso não era sobre vingança.
-O que foi?

1110
01:17:38,780 --> 01:17:39,950
Destino.

1111
01:17:40,280 --> 01:17:41,490
Destino?

1112
01:17:42,780 --> 01:17:44,410
Você está me perguntando
sobre meus motivos.

1113
01:17:44,540 --> 01:17:46,040
-Certo. Certo.
-Meus métodos.

1114
01:17:47,450 --> 01:17:49,000
Eles estão todos conectados.

1115
01:17:49,790 --> 01:17:51,250
Tudo está conectado.

1116
01:17:51,380 --> 01:17:53,630
OK.
Como Claire Kuchever foi conectada?

1117
01:17:53,750 --> 01:17:55,210
Eu precisava de um carro.

1118
01:17:55,340 --> 01:17:56,880
-E é isso?
-Não, bem, alguma coisa

1119
01:17:57,010 --> 01:17:58,920
-isso não pôde ser rastreado até mim.
-Certo.

1120
01:17:59,050 --> 01:18:01,800
Eu tinha um pronto até aquele policial aparecer.

1121
01:18:02,470 --> 01:18:05,100
Aquele policial era um agente federal.

1122
01:18:05,220 --> 01:18:07,560
Lawrence Minuti. Meu parceiro.
Você atirou nele.

1123
01:18:07,680 --> 01:18:10,600
Ele... eu estava prestes a queimá-lo
e ele estava acordando, sabe?

1124
01:18:10,730 --> 01:18:12,310
Quer dizer, não sou cruel.

1125
01:18:14,820 --> 01:18:19,110
Bem, por que você não "fez isso"
para Claire Kuchever?

1126
01:18:20,650 --> 01:18:26,120
Bem, porque eu precisava dela
parecer uma vítima de balsa,

1127
01:18:26,240 --> 01:18:28,620
-e uma bala o teria revelado.
-Eu vejo.

1128
01:18:28,750 --> 01:18:32,040
fui na casa dela
com o pretexto de comprar seu carro.

1129
01:18:32,170 --> 01:18:35,380
Eu a peguei por trás, tapei sua boca
e jogou um capuz na cabeça.

1130
01:18:35,500 --> 01:18:36,500
Então?

1131
01:18:36,630 --> 01:18:39,590
{i1}Eu amarrei seus pulsos e tornozelos{i0}
{i1}e eu a levei de volta para minha casa-{i0}

1132
01:18:39,720 --> 01:18:41,510
{i1}Carreguei o dispositivo no carro dela{i0}

1133
01:18:41,630 --> 01:18:43,180
{i1}e então eu a encharquei{i0}
{i1}com a gasolina-{i0}

1134
01:18:43,300 --> 01:18:44,390
Jesus.

1135
01:18:44,510 --> 01:18:45,510
E?

1136
01:18:45,760 --> 01:18:47,140
Eu acho que você sabe
o que aconteceu depois disso.

1137
01:18:47,260 --> 01:18:49,140
Não, eu não sei. Eu quero que você me diga.
Você tem que conversar.

1138
01:18:49,270 --> 01:18:51,310
Quero dizer, você sabe, vamos lá, herói.
O que aconteceu depois disso?

1139
01:18:51,440 --> 01:18:52,560
Vou te contar o que aconteceu depois disso.

1140
01:18:52,690 --> 01:18:56,110
Você matou 543 pessoas.
Como você se sente sobre isso?

1141
01:19:01,240 --> 01:19:04,870
Eu acho que você era um assassino
desde o início.

1142
01:19:07,370 --> 01:19:10,960
Às vezes, um pouco de garantia humana
é o custo da liberdade.

1143
01:19:11,080 --> 01:19:12,920
Para mim,
essas pessoas foram vítimas de guerra,

1144
01:19:13,040 --> 01:19:14,920
{i1}mas para você, eles são apenas evidências-{i0}

1145
01:19:15,040 --> 01:19:17,460
Isso basta. Nós o pegamos.

1146
01:19:17,590 --> 01:19:18,630
{i1}O que você disse?{i0}

1147
01:19:18,750 --> 01:19:22,510
Você acha que sabe o que está por vir?
Você não tem a menor ideia.

1148
01:19:22,630 --> 01:19:24,590
Eu sei para onde você está indo.

1149
01:19:25,010 --> 01:19:28,680
Eu sei que você vai estar longe
por muito tempo. Eu sei que.

1150
01:19:29,680 --> 01:19:32,180
-Este caso nunca irá a julgamento.
-Não?

1151
01:19:33,730 --> 01:19:36,730
-Porque eu vi o que está por vir.
-Você... Você já? O que?

1152
01:19:37,520 --> 01:19:40,690
O que há neste copo?
Você já viu o que está por vir, né?

1153
01:19:40,820 --> 01:19:42,860
Ok, o que está por vir? Você me diz.

1154
01:19:43,860 --> 01:19:46,570
Eu te disse antes que tenho um destino,

1155
01:19:46,660 --> 01:19:47,950
um propósito.

1156
01:19:48,660 --> 01:19:51,750
Satanás raciocina como o homem,
mas Deus pensa na eternidade.

1157
01:19:52,330 --> 01:19:56,880
Bem, eu me prostro diante de um mundo
isso vai para o inferno em uma bolsa,

1158
01:19:57,000 --> 01:20:00,050
porque em toda a eternidade,
Estou aqui e serei lembrado.

1159
01:20:00,170 --> 01:20:01,760
Isso é destino.

1160
01:20:02,470 --> 01:20:04,220
Uma bomba tem um destino,

1161
01:20:04,760 --> 01:20:07,850
um destino predeterminado
definido pela mão de seu criador.

1162
01:20:07,970 --> 01:20:11,220
E qualquer um que tente alterar
esse destino será destruído.

1163
01:20:11,350 --> 01:20:14,730
Qualquer um que tente pará-lo
de acontecer fará com que isso aconteça.

1164
01:20:14,850 --> 01:20:16,730
E é isso que você não entende.

1165
01:20:16,850 --> 01:20:20,650
Não estamos aqui para coexistir.
Estou aqui para vencer.

1166
01:20:21,030 --> 01:20:23,860
Então é melhor você ter
alguma intervenção divina, amigo.

1167
01:20:24,650 --> 01:20:26,780
Você vai precisar disso.

1168
01:20:27,110 --> 01:20:30,620
É melhor você ter um pouco de K-Y.
Você vai precisar disso.

1169
01:20:42,550 --> 01:20:44,590
O que devo fazer?

1170
01:20:45,970 --> 01:20:48,340
-Estamos fechando você.
-O que?

1171
01:20:48,840 --> 01:20:49,850
Sim, temos o que precisamos.

1172
01:20:49,970 --> 01:20:52,430
A perícia, o suspeito,
uma confissão. Terminamos.

1173
01:20:52,560 --> 01:20:56,020
Senhor, talvez devêssemos continuar
e assista ao crime real.

1174
01:20:56,140 --> 01:20:57,690
-O bombardeio da balsa.
-Certo. Ele está certo.

1175
01:20:57,810 --> 01:20:59,900
Quero dizer, não podemos simplesmente
vá para a confissão sozinho.

1176
01:21:00,020 --> 01:21:02,230
Precisamos de um caso hermético.
Precisamos coletar mais evidências.

1177
01:21:02,360 --> 01:21:04,610
Bem, coletando evidências
teria ficado bem, Agente Carly.

1178
01:21:04,740 --> 01:21:07,280
-Você foi um pouco além disso.
-Agente Carlin. Carlin.

1179
01:21:07,400 --> 01:21:08,490
Meu nome é Carlin, não Carly.

1180
01:21:08,610 --> 01:21:11,160
Tínhamos protocolos em vigor.
Existem protocolos rígidos.

1181
01:21:11,280 --> 01:21:13,990
E então você teve que empurrá-lo,
e agora um agente está morto.

1182
01:21:14,080 --> 01:21:16,330
Senhor, por uma teoria,
isso já aconteceu.

1183
01:21:16,460 --> 01:21:19,710
Terminamos. Desligue-o.
Faça as malas. Vamos para o próximo caso.

1184
01:21:20,420 --> 01:21:22,210
-E Claire?
-O que...

1185
01:21:22,750 --> 01:21:24,760
Olha, atacando Oerstadt
no assassinato de Kuchever

1186
01:21:24,880 --> 01:21:27,470
vai levantar muitas questões
sobre como obtivemos as evidências.

1187
01:21:27,590 --> 01:21:28,970
Eu entendo isso, senhor,
mas e Claire?

1188
01:21:29,090 --> 01:21:30,140
Vamos simplesmente desistir do caso?

1189
01:21:30,260 --> 01:21:32,680
Nós o pegamos no bombardeio da balsa,
nós o pegamos por matar um agente federal.

1190
01:21:32,810 --> 01:21:35,060
-Isso é o suficiente para conseguir a agulha para ele.
-Não posso aceitar isso, senhor.

1191
01:21:35,180 --> 01:21:37,640
Bem, você sabe, eu não dou a mínima
o que você pode aceitar.

1192
01:21:37,770 --> 01:21:40,190
-Ela não importa.
-Ele vai matá-la.

1193
01:21:40,520 --> 01:21:44,020
-Em 12 horas, ele vai matá-la.
-Ele a matou há quatro dias.

1194
01:21:44,150 --> 01:21:46,780
Você estava no funeral.
O que você tem?

1195
01:21:50,740 --> 01:21:52,280
Isso tinha que acontecer.

1196
01:21:52,450 --> 01:21:55,740
Demorei a entregar meu relatório
até pegarmos o cara.

1197
01:21:56,450 --> 01:21:58,160
Ei, missão cumprida.

1198
01:21:58,620 --> 01:22:00,750
Isto é uma vitória, Doug.

1199
01:22:07,800 --> 01:22:10,840
Ei. Agora, meu trabalho é encerrar.

1200
01:22:10,970 --> 01:22:13,470
Seu trabalho é ajudar a facilitar
esse fechamento.

1201
01:22:13,600 --> 01:22:15,850
Então você me diz,
o que eu digo ao pai dela?

1202
01:22:15,970 --> 01:22:18,020
Pegamos o filho da puta.

1203
01:22:18,140 --> 01:22:19,270
Não podemos salvar as vítimas.

1204
01:22:19,390 --> 01:22:22,610
Não é nosso trabalho
para fazer os parentes se sentirem melhor.

1205
01:22:23,020 --> 01:22:27,190
Perdemos tudo o que nos importa.
Essas são suas palavras.

1206
01:22:28,280 --> 01:22:31,280
Doug, não é sua culpa
que Claire morre.

1207
01:22:33,820 --> 01:22:35,780
Sim, essa é uma teoria.

1208
01:22:40,330 --> 01:22:43,130
{i1}Tenente Júnior Dianne Kerry-{i0}

1209
01:22:43,540 --> 01:22:45,290
{i1}Martin Kyle-{i0}

1210
01:22:46,500 --> 01:22:49,220
{i1}Comandante Francis Lacey, aposentado-{i0}

1211
01:22:49,760 --> 01:22:51,510
{i1}Elaine Lacey-{i0}

1212
01:22:52,840 --> 01:22:55,350
{i1}Suboficial Darren McAndrews-{i0}

1213
01:22:56,180 --> 01:22:58,270
{i1}Lorraine McAndrews-{i0}

1214
01:22:59,430 --> 01:23:02,350
{i1}Técnica em Eletrônica Lisa Melville-{i0}

1215
01:23:02,980 --> 01:23:05,770
{i1}Capelão Rabino{i0}
{i1}Benjamin Mendelsson-{i0}

1216
01:24:22,680 --> 01:24:24,350
Danny? É o Douglas.

1217
01:24:24,480 --> 01:24:27,100
Bem, eu não posso dizer
Eu não estava esperando essa ligação.

1218
01:24:27,900 --> 01:24:30,400
Olha, você sabe o que acontece
se você tentar isso.

1219
01:24:30,520 --> 01:24:32,110
Nós dois sabemos o que acontece se eu não fizer isso.

1220
01:24:32,230 --> 01:24:36,570
Bem, não há muitas cobaias voluntárias
morrer em nome da ciência.

1221
01:24:36,700 --> 01:24:38,160
Bem, então temos que ter certeza

1222
01:24:38,280 --> 01:24:40,530
eu acabo em algum lugar
além do necrotério.

1223
01:24:41,200 --> 01:24:42,540
Pode me ajudar?

1224
01:24:47,120 --> 01:24:49,380
Vejo você quando chegar aqui.

1225
01:24:50,840 --> 01:24:51,920
Douglas?

1226
01:24:58,050 --> 01:25:03,020
Faça-me um favor.
Quando terminar, apague as luzes.

1227
01:25:23,490 --> 01:25:26,960
Você faz isso mais uma vez,
você disparou todos os alarmes da prisão.

1228
01:25:31,380 --> 01:25:32,460
Não aguento.

1229
01:25:32,630 --> 01:25:34,170
Tenho que manter a massa
tão baixo quanto possível.

1230
01:25:34,300 --> 01:25:36,380
Você tem que tirar tudo.

1231
01:25:41,640 --> 01:25:45,140
-Você pode ficar de cueca.
-Muito obrigado.

1232
01:25:45,680 --> 01:25:49,480
Pensei que você disse que não acreditava
em mudar o passado.

1233
01:25:49,850 --> 01:25:52,480
Certo. Bem, eu também acredito em Deus.

1234
01:25:52,610 --> 01:25:53,980
Só não conte a ninguém.

1235
01:25:54,110 --> 01:25:56,240
-Vou contar para todo mundo.
-Sim?

1236
01:25:56,360 --> 01:25:59,200
Você sabe, quando eu abro o acelerador
nesta coisa...

1237
01:25:59,320 --> 01:26:02,700
Sim, eu sei. Campo EM, linha plana. Eu entendi.

1238
01:26:03,160 --> 01:26:05,870
O problema é que
não importa o quão inteligentes pensamos que somos,

1239
01:26:06,000 --> 01:26:08,540
o resultado mais provável
do nosso pequeno experimento

1240
01:26:08,660 --> 01:26:12,380
isso foi há quatro dias e meio
você recebe uma ligação do escritório do legista.

1241
01:26:12,500 --> 01:26:14,670
"Ei, Agente Carlin,
Eu quero que você venha aqui.

1242
01:26:14,800 --> 01:26:16,510
"Há algo que você deveria ver."

1243
01:26:16,630 --> 01:26:19,590
E a próxima coisa que você sabe,
você está de pé sobre um cadáver

1244
01:26:19,720 --> 01:26:21,140
e é você.

1245
01:26:21,550 --> 01:26:26,850
Bem, você pode estar errado um milhão de vezes.
Você só precisa estar certo uma vez.

1246
01:26:26,970 --> 01:26:29,270
Além disso, acho que me lembraria
se isso acontecesse, certo?

1247
01:26:29,390 --> 01:26:31,400
Então eu tenho que ficar de frente para você?

1248
01:26:31,520 --> 01:26:34,360
Sim, de cara.
Assim como a nota, só que maior.

1249
01:26:35,900 --> 01:26:38,030
-Você está pronto?
-Não.

1250
01:26:39,400 --> 01:26:41,660
Você não precisa fazer isso.

1251
01:26:43,370 --> 01:26:45,200
E se eu já tiver?

1252
01:26:46,040 --> 01:26:47,160
Certo.

1253
01:27:00,510 --> 01:27:01,550
Douglas?

1254
01:27:03,590 --> 01:27:04,640
{i1}Doug?{i0}

1255
01:27:04,970 --> 01:27:07,520
Ei. Olá?

1256
01:27:07,770 --> 01:27:09,730
-Você está bem aí?
{i1}-Sim-{i0}

1257
01:27:09,890 --> 01:27:11,640
-Você está bem?
-Sim, sim, estou bem.

1258
01:27:11,770 --> 01:27:14,360
Estou fora de mim.

1259
01:27:17,110 --> 01:27:18,900
{i1}Ainda estou aqui?{i0}

1260
01:27:19,030 --> 01:27:20,360
Por enquanto. Você está pronto?

1261
01:27:20,490 --> 01:27:22,030
{i1}-Sim, estou pronto-{i0}
-Tudo bem.

1262
01:27:22,150 --> 01:27:23,910
{i1}Estou ansioso para ir até você{i0}
{i1}quatro dias atrás{i0}

1263
01:27:24,030 --> 01:27:25,160
{i1}e te deixando louco-{i0}

1264
01:27:25,280 --> 01:27:26,660
Bem, se isso acontecer,
talvez você possa me dizer

1265
01:27:26,780 --> 01:27:28,120
como é conhecer seu eu mais jovem.

1266
01:27:28,240 --> 01:27:30,080
{i1}Tudo bem, avisarei você-{i0}

1267
01:27:30,200 --> 01:27:34,920
Tudo bem, lembre-se, a balsa sopra
às 10h50 da terça-feira gorda, ok?

1268
01:27:35,840 --> 01:27:36,920
{i1}Sim-{i0}

1269
01:27:38,210 --> 01:27:39,550
Aqui vamos nós.

1270
01:27:40,670 --> 01:27:41,880
Vejo você ontem.

1271
01:27:42,010 --> 01:27:43,340
Se Deus quiser.

1272
01:28:08,200 --> 01:28:09,240
{i1}Bom, bom-{i0}

1273
01:28:09,370 --> 01:28:10,740
{i1}-Você não precisa fazer isso-{i0}
{i1}-Olá?{i0}

1274
01:28:10,870 --> 01:28:11,910
{i1}Talvez eu já tenha-{i0}

1275
01:28:12,040 --> 01:28:13,540
{i1}Talvez eu já tenha-{i0}

1276
01:28:16,670 --> 01:28:18,340
-Que diabos?
-Tudo bem, esperem, pessoal.

1277
01:28:18,460 --> 01:28:21,170
Os geradores de reserva devem funcionar.
Ninguém se mexe.

1278
01:28:21,630 --> 01:28:23,470
Isso foi interessante.

1279
01:28:27,010 --> 01:28:28,510
-Doutor!
-Quem diabos é esse?

1280
01:28:28,640 --> 01:28:30,470
De onde ele veio?

1281
01:28:31,970 --> 01:28:35,310
Tudo bem, vamos colocá-lo no Trauma.
Trauma 2, Trauma 2!

1282
01:28:40,230 --> 01:28:41,780
Isso é estranho.

1283
01:28:43,990 --> 01:28:45,490
-Desfibrilador.
-Claro!

1284
01:28:46,030 --> 01:28:47,820
Recarregue-o novamente.

1285
01:28:48,620 --> 01:28:49,830
Claro!

1286
01:28:50,240 --> 01:28:52,120
-Recarregue para 300.
-Carregando.

1287
01:28:52,660 --> 01:28:53,830
Claro!

1288
01:28:55,540 --> 01:29:00,090
Retomar a RCP. Um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete, oito.

1289
01:29:26,150 --> 01:29:27,740
{i1}---trinta e quatro graus-{i0}

1290
01:29:27,860 --> 01:29:30,370
{i1}Quarenta e nove era a nossa temperatura baixa{i0}
{i1}no aeroporto-{i0}

1291
01:29:30,490 --> 01:29:33,870
{i1}Vou fazer isso{i0}
{i1}ou talvez acima disso esta noite-{i0}

1292
01:29:33,990 --> 01:29:36,620
{i1}Deixe-me mostrar o porquê-{i0}
{i1}Olha, os ventos estão começando...{i0}

1293
01:29:55,470 --> 01:29:59,310
-...alguns deles voltam.
-Estou pensando em fazer uma tatuagem.

1294
01:30:00,480 --> 01:30:01,650
-Uau!
-Sou um agente federal.

1295
01:30:01,770 --> 01:30:04,110
Eu preciso de suas chaves. Eu preciso de um veículo.

1296
01:30:04,230 --> 01:30:05,860
Há chaves ali no caminhão.

1297
01:30:05,990 --> 01:30:07,990
Qual deles? Bem aqui?
Abaixe as mãos.

1298
01:30:08,110 --> 01:30:11,320
Mãos na mesa.
Segure seu donut. Mãos bem ali.

1299
01:30:13,120 --> 01:30:14,330
Regue.

1300
01:30:36,310 --> 01:30:39,140
{i1}Isso pode ser uma metáfora{i0}
{i1}pela própria existência-{i0}

1301
01:30:39,270 --> 01:30:44,690
{i1}Um peixe luta instintivamente{i0}
{i1}contra um antagonista quase sem forma-{i0}

1302
01:30:44,820 --> 01:30:46,690
{i1}O peixe é um robalo-{i0}

1303
01:31:01,040 --> 01:31:03,130
{i1}Aqui estão as notícias das 8h30-{i0}

1304
01:31:03,330 --> 01:31:06,210
{i1}As autoridades federais ainda estão perplexas{i0}
{i1}pelo grande apagão{i0}

1305
01:31:06,340 --> 01:31:10,220
{i1}que escureceu toda a metade oriental{i0}
{i1}do país esta manhã-{i0}

1306
01:33:05,250 --> 01:33:06,420
Ei!

1307
01:34:28,370 --> 01:34:29,750
Jesus.

1308
01:34:36,130 --> 01:34:39,010
Espere um minuto.
Ei, está tudo bem. Espere um minuto!

1309
01:34:39,130 --> 01:34:40,890
Ouvir. Clara!

1310
01:34:41,010 --> 01:34:43,850
Sou um agente federal. Espere, espere.

1311
01:34:44,720 --> 01:34:46,350
Tudo bem, está tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

1312
01:34:46,470 --> 01:34:49,020
Sou um agente federal. Tudo bem. Tudo bem.

1313
01:34:50,190 --> 01:34:51,940
Você está seguro. Você está bem, ok?

1314
01:34:52,060 --> 01:34:56,320
Sou um agente federal. Você está seguro.
Você está seguro. Olhe para mim. Venha aqui.

1315
01:34:56,440 --> 01:34:58,690
Você está seguro. Ele se foi. Tudo bem?

1316
01:35:01,070 --> 01:35:03,490
-Tire-me daqui!
-Tudo bem. Tudo bem.

1317
01:35:03,620 --> 01:35:05,370
Tire-me daqui!

1318
01:35:05,700 --> 01:35:09,250
Está tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

1319
01:35:10,920 --> 01:35:13,710
-Tire-me daqui.
-Tudo bem, deixe-me colocar seus pés.

1320
01:35:13,830 --> 01:35:16,550
Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem.

1321
01:35:19,300 --> 01:35:21,680
Ei, olhe para mim. Olhe para mim.

1322
01:35:21,800 --> 01:35:24,090
Vou tirar você daqui, ok?

1323
01:35:24,220 --> 01:35:25,680
Tudo bem.

1324
01:35:40,360 --> 01:35:43,160
Como você sabia
haveria chaves neste caminhão?

1325
01:35:43,280 --> 01:35:46,080
Essa é uma boa pergunta. Eu não sabia.

1326
01:35:49,750 --> 01:35:51,790
-Ele é um terrorista?
-Sim.

1327
01:35:51,910 --> 01:35:56,290
Seu nome é Carroll Oerstadt.
Faço parte de uma unidade especial de vigilância.

1328
01:35:56,420 --> 01:35:57,920
Estamos rastreando ele.

1329
01:35:58,050 --> 01:36:02,380
Ele está planejando explodir
a balsa da Canal Street hoje às 10h50.

1330
01:36:05,800 --> 01:36:08,600
-Então vamos à polícia?
-Não, é muito complicado.

1331
01:36:08,720 --> 01:36:10,890
Quando os atualizarmos,
a balsa terá desaparecido.

1332
01:36:11,020 --> 01:36:12,640
Temos que ir
direto para o cais de Argel.

1333
01:36:12,770 --> 01:36:15,150
Eu não acho que você vai conseguir.
Você está perdendo muito sangue.

1334
01:36:15,270 --> 01:36:18,650
Não, eu tenho que fazer isso. Eu só tenho uma hora
e 40 minutos para alcançar esse cara.

1335
01:36:18,770 --> 01:36:22,190
E se você não conseguir?
O que acontece então?

1336
01:36:22,320 --> 01:36:24,280
Se eu não conseguir...

1337
01:36:26,280 --> 01:36:27,700
O quê?

1338
01:36:28,830 --> 01:36:29,870
Sua casa está a caminho.

1339
01:36:29,990 --> 01:36:31,620
Passaremos pela sua casa,
e eu vou me limpar.

1340
01:36:31,750 --> 01:36:35,540
-Eu vou te deixar. Tudo bem?
-Tudo bem.

1341
01:36:36,670 --> 01:36:38,170
Olá, Gengibre.

1342
01:36:39,000 --> 01:36:40,800
Ela odeia estranhos.

1343
01:36:41,050 --> 01:36:42,130
Você precisa de alguma coisa?

1344
01:36:42,260 --> 01:36:44,180
Você fica limpo.
Eu cuidarei disso.

1345
01:36:44,300 --> 01:36:47,640
-Tem certeza que? Eu poderia vincular isso para você.
-Não, tenho certeza. Vá em frente.

1346
01:36:47,760 --> 01:36:50,390
vou precisar de um empréstimo
uma das jaquetas do seu namorado, no entanto.

1347
01:36:50,510 --> 01:36:51,560
Claro.

1348
01:37:38,900 --> 01:37:40,860
Ei, ouça.

1349
01:37:40,980 --> 01:37:43,570
-Você não deveria usar isso.
-O que?

1350
01:37:44,570 --> 01:37:45,900
Por que você não coloca um diferente?

1351
01:37:46,030 --> 01:37:49,200
O azul e branco. Qualquer coisa.
É só...

1352
01:37:49,320 --> 01:37:50,320
Apenas confie em mim.

1353
01:37:50,450 --> 01:37:54,580
A vítima usava um vestido assim
e não seria bom.

1354
01:37:56,160 --> 01:37:57,920
-OK.
-Confie em mim.

1355
01:37:58,290 --> 01:38:02,840
Tudo bem, vou me trocar. Já vou embora.

1356
01:38:13,310 --> 01:38:15,100
Pare aí mesmo! Não se mova!

1357
01:38:15,220 --> 01:38:17,350
Não se mova. Estou ligando para a polícia.

1358
01:38:17,600 --> 01:38:19,230
-Eu sou a polícia.
-Não, você não está.

1359
01:38:19,350 --> 01:38:20,650
-Sim eu sou.
-Não, você não está!

1360
01:38:20,770 --> 01:38:23,480
Você não me fez nenhuma pergunta.
Você não tomou uma declaração.

1361
01:38:23,610 --> 01:38:26,940
E você sabia onde ficava minha casa,
o que está no meu armário.

1362
01:38:27,320 --> 01:38:31,200
-Quem é você?
-Sou Doug Carlin. Sou um agente da ATF.

1363
01:38:31,320 --> 01:38:34,030
Faço parte de uma unidade especial de vigilância
que está rastreando o homem

1364
01:38:34,120 --> 01:38:35,830
-que estava tentando te matar.
-Como posso saber disso?

1365
01:38:35,950 --> 01:38:37,540
Eu tinha um capuz na cabeça.
Você poderia ser ele.

1366
01:38:37,660 --> 01:38:38,660
Pense nisso, Claire.

1367
01:38:38,790 --> 01:38:40,460
Olhe para o meu rosto.
Você arranhou o rosto do homem.

1368
01:38:40,580 --> 01:38:42,290
Estou com um arranhão no rosto?

1369
01:38:42,420 --> 01:38:46,260
-Você arranhou ele, não foi?
-Deite-se no chão.

1370
01:38:47,380 --> 01:38:48,970
Agora! Vá para o chão!

1371
01:38:52,260 --> 01:38:53,800
Até o fim!

1372
01:38:56,970 --> 01:38:59,060
ATF de Nova Orleans, Agente Donnelly.

1373
01:38:59,190 --> 01:39:03,310
Sim, existe um agente Douglas Carlin
trabalhando nesse ramo?

1374
01:39:03,440 --> 01:39:05,900
{i1}Sim, existe,{i0}
{i1}mas ele não está aqui agora-{i0}

1375
01:39:06,400 --> 01:39:08,030
Gostaria de deixar uma mensagem?

1376
01:39:08,150 --> 01:39:10,150
Você pode descrevê-lo para mim, por favor?

1377
01:39:10,280 --> 01:39:12,110
Qual a altura, cor da pele.

1378
01:39:12,910 --> 01:39:17,790
Não sei.
Ele tem 6'3", preto, não é feio.

1379
01:39:20,660 --> 01:39:23,170
Ok, peça para ele me ligar de volta

1380
01:39:23,290 --> 01:39:26,750
em 877-504-8423.

1381
01:39:26,880 --> 01:39:28,460
Ok, espere. Meu bloco de telefone está vazio.

1382
01:39:28,590 --> 01:39:29,920
Tudo bem, entendi.

1383
01:39:31,550 --> 01:39:32,590
Olá?

1384
01:39:37,770 --> 01:39:38,930
Levante-se.

1385
01:39:46,360 --> 01:39:48,530
Você vai me contar a verdade?

1386
01:39:48,650 --> 01:39:51,780
Você vai me dizer por que está aqui,
por que isso está acontecendo

1387
01:39:51,900 --> 01:39:54,530
e nada disso faz sentido?
Nada disso.

1388
01:39:56,240 --> 01:39:59,040
E se você tivesse que contar para alguém
a coisa mais importante do mundo,

1389
01:39:59,160 --> 01:40:01,370
mas você sabia que eles nunca acreditariam em você?

1390
01:40:03,250 --> 01:40:04,500
O que você faria?

1391
01:40:05,580 --> 01:40:06,670
Eu tentaria.

1392
01:40:07,750 --> 01:40:10,550
Você nunca sabe
no que alguém pode acreditar.

1393
01:40:16,720 --> 01:40:21,270
Eu não entendo o que é...
O que está acontecendo.

1394
01:40:45,750 --> 01:40:47,540
Tenho que me apressar e ir até lá.

1395
01:40:47,670 --> 01:40:49,590
Por que você é o único
quem pode detê-lo?

1396
01:40:49,550 --> 01:40:50,340
Por que você é o único
quem pode detê-lo?

1397
01:40:50,460 --> 01:40:52,340
Bem, porque eu sou o único
que conhece seu plano.

1398
01:40:52,470 --> 01:40:54,180
Eu sou o único que sabe
onde ele estará

1399
01:40:54,300 --> 01:40:55,930
e exatamente o que ele vai fazer.

1400
01:40:56,050 --> 01:40:57,600
Como você sabe disso?

1401
01:40:57,720 --> 01:41:00,260
Quero dizer, como você sabia
essas coisas sobre mim?

1402
01:41:00,640 --> 01:41:02,350
Bem, para fins de argumentação,

1403
01:41:02,480 --> 01:41:04,940
digamos apenas que o governo
tem um dispositivo especial

1404
01:41:05,060 --> 01:41:08,940
isso me permite saber
o que vai acontecer antes do tempo.

1405
01:41:09,480 --> 01:41:11,730
Então como é que você não sabia
Eu ia apontar uma arma para você?

1406
01:41:11,860 --> 01:41:14,360
Eu fiz. Não, eu não fiz.

1407
01:41:18,120 --> 01:41:20,280
-Tudo bem?
-Sim, está bom.

1408
01:41:21,660 --> 01:41:22,950
Um segundo.

1409
01:41:27,830 --> 01:41:32,130
-Acho que isso vai ficar. Tudo bem?
-Sim, é ótimo.

1410
01:41:32,250 --> 01:41:33,300
OK.

1411
01:41:35,220 --> 01:41:38,890
-Tudo bem. Eu não sou muito bom nisso.
-Você é muito bom.

1412
01:41:52,530 --> 01:41:54,190
Qual é o problema?

1413
01:41:55,240 --> 01:41:56,530
Jesus.

1414
01:42:00,120 --> 01:42:02,120
Eu não mudei nada.

1415
01:42:03,290 --> 01:42:05,540
Eu tenho que ir. E você tem que ir comigo.
Vamos.

1416
01:42:05,660 --> 01:42:06,870
O que?

1417
01:42:07,370 --> 01:42:09,830
-Achei que você disse que eu estava seguro agora.
-Eu estava errado. Eu estava errado.

1418
01:42:09,960 --> 01:42:12,170
Você tem que ir comigo agora. Agora mesmo.

1419
01:42:12,920 --> 01:42:15,050
Espere, espere, espere! Não responda.

1420
01:42:17,260 --> 01:42:18,680
Não responda. Eu vou provar isso para você.

1421
01:42:18,800 --> 01:42:19,840
É sua amiga Beth ligando.

1422
01:42:19,970 --> 01:42:21,430
Deixe a máquina pegá-lo.
Ela vai dizer,

1423
01:42:21,550 --> 01:42:25,100
"Oi, Claire. É Beth. Você está aí?
Me desculpe por ligar para você tão cedo,

1424
01:42:25,220 --> 01:42:28,230
"mas quando você não me ligou ontem à noite
Fiquei preocupado."

1425
01:42:28,770 --> 01:42:31,520
{i1}Clara? Olá, é a Beth. Você está aí?{i0}

1426
01:42:31,650 --> 01:42:33,020
{i1}Lamento ligar para você tão cedo,{i0}

1427
01:42:33,150 --> 01:42:35,150
{i1}mas você disse que ia me ligar{i0}
{i1}quando você chegou em casa,{i0}

1428
01:42:35,280 --> 01:42:37,030
{i1}e quando você não fez isso,{i0}
{i1}Comecei a ficar preocupado-{i0}

1429
01:42:37,150 --> 01:42:38,780
-Beth, isso é uma piada?
{i1}-Ah, ei, ei! Não-{i0}

1430
01:42:38,900 --> 01:42:40,700
{i1}Como eu disse, só estava preocupado{i0}
{i1}sobre você, isso é tudo-{i0}

1431
01:42:40,820 --> 01:42:42,830
Não posso falar agora.
Alguém está aqui. Te ligo mais tarde.

1432
01:42:42,950 --> 01:42:43,990
{i1}Claire---{i0}

1433
01:42:44,120 --> 01:42:47,200
Acredite em mim, o único
você estará seguro comigo.

1434
01:42:47,330 --> 01:42:49,040
-OK.
-Vamos.

1435
01:42:54,170 --> 01:42:55,250
Eu não entendo.

1436
01:42:55,380 --> 01:42:58,970
Por que não chamar a polícia
e fazer com que o prendam no cais?

1437
01:42:59,550 --> 01:43:01,840
Ele vai detonar a bomba
ali mesmo no local.

1438
01:43:01,970 --> 01:43:03,470
Ele não pode saber que foi comprometido

1439
01:43:03,600 --> 01:43:05,600
até que seja tarde demais para ele
fazer nada sobre isso.

1440
01:43:05,720 --> 01:43:08,430
Ele vai acertar o cronômetro, ir embora a pé,
suba na moto dele

1441
01:43:08,560 --> 01:43:11,400
e vá até a Crescent City Bridge
para assistir.

1442
01:43:11,520 --> 01:43:15,150
Ok, e daí?
Você desativou a bomba?

1443
01:43:15,650 --> 01:43:17,530
Então eu desarmei a bomba.

1444
01:44:16,000 --> 01:44:17,840
Aí está minha caminhonete.

1445
01:44:27,470 --> 01:44:29,350
-Todas essas pessoas.
-Lá está ele.

1446
01:44:29,470 --> 01:44:30,770
Onde?

1447
01:44:30,890 --> 01:44:33,940
Você vê a jaqueta militar
vindo para cá?

1448
01:44:37,980 --> 01:44:39,780
Foi exatamente o que você disse.

1449
01:44:39,900 --> 01:44:43,110
Tudo bem,
você vê aqueles oficiais atrás de você?

1450
01:44:43,240 --> 01:44:45,320
-Sim.
-Quando a balsa partir,

1451
01:44:45,450 --> 01:44:47,910
Quero que você conte a eles sobre a bomba,
tudo bem?

1452
01:44:48,030 --> 01:44:50,370
-Eles vão acreditar em mim?
-É melhor que acreditem em você.

1453
01:44:50,490 --> 01:44:52,710
-Vamos, eles vão me prender.
-Eles não vão te prender.

1454
01:44:52,830 --> 01:44:56,460
Eles vão levar você sob custódia.
Você vai ficar bem. Isso é uma coisa boa.

1455
01:44:56,880 --> 01:44:58,210
Não se vire.

1456
01:45:04,840 --> 01:45:06,050
Douglas...

1457
01:45:09,100 --> 01:45:10,470
Tenha cuidado.

1458
01:45:43,460 --> 01:45:45,260
{i1}Sua atenção, por favor-{i0}

1459
01:45:45,380 --> 01:45:47,930
{i1}Passageiros não são permitidos{i0}
{i1}na plataforma do carro{i0}

1460
01:45:48,050 --> 01:45:50,640
{i1}quando a balsa está em movimento-{i0}

1461
01:45:57,310 --> 01:45:58,810
Senhor! Senhor.

1462
01:45:58,940 --> 01:46:01,480
Com licença, senhor, você vai
tem que passar para o andar superior.

1463
01:46:01,610 --> 01:46:04,190
-Passageiros não são permitidos aqui.
-OK.

1464
01:46:43,650 --> 01:46:45,820
Não posso acreditar. Eles chegaram na hora certa.

1465
01:46:45,940 --> 01:46:48,240
Vamos levar estes rapazes para a festa deles.

1466
01:47:10,930 --> 01:47:12,760
Mamãe!

1467
01:48:55,360 --> 01:48:57,490
Com licença, senhor? Senhor!

1468
01:48:57,620 --> 01:49:00,950
Não há passageiros permitidos
no convés do carro durante o trânsito.

1469
01:49:04,290 --> 01:49:06,500
Não são permitidos passageiros, senhor.

1470
01:49:20,890 --> 01:49:22,020
Vamos! Vamos!

1471
01:50:19,780 --> 01:50:21,490
É o destino, Oerstadt.

1472
01:50:22,370 --> 01:50:25,540
Satanás raciocina como um homem,
mas Deus pensa na eternidade.

1473
01:50:28,290 --> 01:50:29,750
O que você disse?

1474
01:50:29,880 --> 01:50:33,500
Estou dizendo que vai demorar
uma pequena intervenção divina aqui, amigo.

1475
01:50:35,510 --> 01:50:37,090
Estou saindo.

1476
01:50:45,270 --> 01:50:46,850
O que você disse?

1477
01:50:47,980 --> 01:50:49,900
Achei que você fosse um patriota.

1478
01:50:50,020 --> 01:50:51,230
Ah, eu sou.

1479
01:50:52,440 --> 01:50:54,610
O patriotismo requer sacrifício.

1480
01:50:55,230 --> 01:50:58,490
-Estou disposto a me sacrificar.
-Sim? Quem? Dela? Meu?

1481
01:50:58,610 --> 01:51:01,160
Você está disposto a sacrificar os outros,
mas não você mesmo.

1482
01:51:01,280 --> 01:51:05,620
A Árvore da Liberdade deve ser atualizada
com o sangue de patriotas e tiranos.

1483
01:51:06,830 --> 01:51:07,910
Certo.

1484
01:51:08,040 --> 01:51:11,750
Às vezes, um pouco de garantia humana
é o custo da liberdade, não é?

1485
01:51:16,800 --> 01:51:18,760
Quem é você, Oerstadt?

1486
01:51:21,720 --> 01:51:23,100
Quem é você?

1487
01:51:25,890 --> 01:51:27,930
Não deveria ser assim.

1488
01:51:55,840 --> 01:51:57,460
Você está bem?

1489
01:52:00,630 --> 01:52:03,550
-Eu o matei.
-Não, você não fez. Eu fiz.

1490
01:52:03,680 --> 01:52:06,510
{i1}São 10h48 da terça-feira gorda, Mardi Gras-{i0}

1491
01:52:06,640 --> 01:52:09,230
{i1}Agora vamos voltar no tempo até 1964-{i0}

1492
01:52:09,350 --> 01:52:11,390
-Nós vamos morrer.
-Não, não estamos.

1493
01:52:11,520 --> 01:52:13,980
{i1}---em 105-3 FM,{i0}
{i1}o coração de Nova Orleans-{i0}

1494
01:52:14,100 --> 01:52:15,940
Pise no acelerador.

1495
01:52:16,110 --> 01:52:17,570
Pise no acelerador!

1496
01:52:23,280 --> 01:52:26,870
Coloque as mãos no ar
e saia do veículo agora!

1497
01:52:28,580 --> 01:52:30,960
Se sairmos agora, todo mundo morre.

1498
01:52:32,460 --> 01:52:34,670
Você tem até contar até três!

1499
01:52:34,790 --> 01:52:35,790
Acerte.

1500
01:52:35,920 --> 01:52:36,960
Um...

1501
01:54:49,590 --> 01:54:53,060
Mas a minha filha está naquele ferry.
Por favor. Por favor.

1502
01:54:54,270 --> 01:54:56,430
Oh, Deus, minha filha!

1503
01:55:10,950 --> 01:55:12,410
Chrissie!

1504
01:55:13,120 --> 01:55:14,240
Chrissie!

1505
01:55:14,370 --> 01:55:16,750
-Ah, Chrissie! Chrissie!
-É minha mãe!

1506
01:55:16,870 --> 01:55:17,960
Mãe!

1507
01:55:24,040 --> 01:55:27,260
Senhora? Nós vamos precisar de você
para ficar aqui.

1508
01:55:27,380 --> 01:55:29,470
Alguém está a caminho
tomar uma declaração

1509
01:55:29,590 --> 01:55:31,930
e fazer algumas perguntas, ok?

1510
01:55:56,870 --> 01:55:59,120
-Bobby.
-Doug.

1511
01:55:59,250 --> 01:56:00,620
-Como você está?
-Tudo bem.

1512
01:56:00,750 --> 01:56:03,210
Tenho um ao vivo aqui.
Tirou-a da bebida.

1513
01:56:03,330 --> 01:56:05,670
De alguma forma envolvido em tudo isso.

1514
01:56:09,510 --> 01:56:10,590
OK.

1515
01:56:16,390 --> 01:56:19,180
-Como você está?
-Doug?

1516
01:56:20,270 --> 01:56:21,690
Isso mesmo.

1517
01:56:25,060 --> 01:56:27,020
-Você está bem?
-Sim.

1518
01:56:31,860 --> 01:56:33,200
Nós nos conhecemos?

1519
01:56:35,120 --> 01:56:37,870
Sim. Sim, nós temos.

1520
01:56:41,750 --> 01:56:43,370
Tudo bem. Vamos.

1521
01:56:44,330 --> 01:56:45,540
Vamos.

1522
01:57:00,640 --> 01:57:02,430
-Você está bem?
-Sim.

1523
01:57:02,560 --> 01:57:04,230
-Tem certeza que?
-Sim.

1524
01:57:04,520 --> 01:57:07,230
OK. Vou te aquecer.

1525
01:57:17,120 --> 01:57:18,450
O que é?

1526
01:57:20,240 --> 01:57:21,580
O que é?

1527
01:57:26,790 --> 01:57:27,880
Douglas.

1528
01:57:30,000 --> 01:57:33,670
E se você tivesse que contar para alguém
a coisa mais importante do mundo,

1529
01:57:33,800 --> 01:57:36,510
mas você sabia que eles nunca acreditariam em você?

1530
01:57:37,850 --> 01:57:39,050
Eu tentaria.